Je comprend le sens mais quelle est son origine ?
2007-03-18 04:04:02 · 3 réponses · demandé par Lautari 5 dans Societé et culture ➔ Langues
Le mot "tocade" (ou "toquade", les deux graphies étant admises) est d'origine provençale comme beaucoup de mots en "-ade". Il vient du latin vulgaire reconstitué (on n'en na pas d'attestation, mais l'origine est plus que vraisemblable) "*toccare", "frapper, heurter > toucher".
C'est le sens de frapper qui doit être privilégié ici. La tête est heurtée par un léger coup de folie (et quelle plus joyeuse folie que l'amour, voire l'amourette) et laisse le "toqué" en pleine tocade.
2007-03-18 22:58:44 · answer #1 · answered by Claber 5 · 1⤊ 0⤋
Avoir le béguin pour quelqu'un
Eprouver une toquade, un caprice amoureux, avoir une passion passagère
http://www.francparler.com/syntagme.php?id=112&PHPSESSID=b496424f18f4856061cea8f04a4020f4
http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=10108&PHPSESSID=5adc25408fccc6b867ad38642
http://www.google.fr/search?q=avoir+une+toquade&hl=fr&cr=countryFR&start=20&sa=N
2007-03-19 02:49:23 · answer #2 · answered by Dany 7 · 1⤊ 0⤋
Toi on voit que tu viens pas de Marseille !!
C'est une expression marseillaise à l'origine qui signifie :"prendre la boulonade" ;)
Bon vent.
2007-03-18 11:07:48 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋