社會與文化 - 十月 2005

急！急！急！麻煩好心人幫我把它翻完吧！我不知道怎麼翻『民間的救難隊』！如果我翻譯有錯誤，也請指證，我給10點喔！中文：由於救援工作的需求較為特殊，因此使用族群鎖定在公家機關的或救難隊是政府的消防局，以及民間的救難隊，或是山地居民的日常代步工具。我翻的英文：According to this special need, our target market is focus on official rescue team,fire bureau, 民間的救難隊 or t the resident around the mountain area for their daily transportation.補充：救難隊的英文 rescue tem

2005-10-02 19:04:43 · 5 個解答 · 發問者 ViVi911 4 in 語言

0 ⤊

幫我看一下我這樣寫對不對好嗎~~~~~

This is Tom's final exam schedule.
The exams for a week altogether eightsubjects.
Exams one day to have a vacation one day.
Below is the exams date and time.
6/24 Monday 08:20~10:10 exam English
10:20~11:10 exam History
11:20~12:10 exam Math
6/25 Tuseday Reviews lessons the vacation
6/27 Wednesday 08:20~10:10 exam Chinese
10:20~11:10 exam Chemistry
11:20~12:10 exam Geography
6/27 Thursday Reviews lessons the vacation
6/28 Friday 08:20~10:10 exam Physics
10:20~11:10 exam Biology
我寫這樣ok嗎？
可以幫我修改一下嗎？

2005-10-02 18:48:27 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

中翻英,20點

construct, in conjunction with your adviser, an overall timeplan of the stages of your research along the lines of the figure shown on.
this will enable you to locate your work in a timeframe.
use this time plan to monitor your overall progress, and thus motivate yourself to continue on course.

2005-10-02 18:34:26 · 5 個解答 · 發問者 Ryan 2 in 語言

0 ⤊

出離心與安住會自相矛盾嗎？要如何認清分辨？

對一位修持者，出離心相當重要，但是安住的心卻又是'當下"之不二法門，
兩種心都很重要，如何共通？對凡夫之我，其中隱約之矛盾處有點不解？
諸位師兄有以教我。

2005-10-02 18:32:14 · 9 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

急!!!西班牙各自治區的首都...西文和中文喔!!!20點

急!!!西班牙各自治區的首都...西文和中文喔!!!20點
一定要詳細寫出喔!

2005-10-02 18:32:12 · 3 個解答 · 發問者 Leder 2 in 語言

0 ⤊

英文翻譯兩句20點

是連續的兩句,標題是the master degree process
1.Be aware of the psychological stages that research students go through on the way to a master degree.
2.Use discussion with your adviser and peer supportgroup to ensure that you do not get stuck at any one stage.

2005-10-02 18:31:00 · 5 個解答 · 發問者 Ryan 2 in 語言

0 ⤊

能不能幫我看看有沒有翻譯錯誤的地方…

美國的首都是華盛頓
The capital of U.S.A. is Washington.

我們都生活在台灣
All of us live in Taiwan.

他的意志仍堅若磐石
His purpose remains as firm as a rock.

男孩把幾塊石頭丟進池裡去
The boy threw some stones into the pond.

愛,恨和悲都是情感
Love, hatred, and grief are emotions.

約翰和瑪莉彼此相愛
John and Mary are in love.

如果有更漂亮的翻譯方式，也請大家多多指教！
好像不是太難，但就是對文法少了點信心。

2005-10-02 17:45:22 · 2 個解答 · 發問者 no nickname 2 in 語言

0 ⤊

會英文的請幫我翻譯一下

Modern heroes have been given modern powers. In1933, two teenagers, Jerome Shuster (1919-) and Jerry Siegel (1919-1992), invented a new comic hero and called him Superman. This man from another planet could leap over tall buildings in a single bound and, over time, he was given many other powers. The boys tried to sell the idea of their comic book hero for six years, and finally sold it for U.S.$130.

2005-10-02 17:44:27 · 2 個解答 · 發問者大叔 1 in 語言

0 ⤊

女男女：怎麼唸？

女＋男＋女＝女男女這個字怎麼唸？什麼意思？

2005-10-02 17:06:49 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

Sth bothering me

When listening to the broadcasting of Advanced Studio, I almost can capture all the words, but while watching films..I find myself deaf to the lines sigh.
do u guys get any ideas to improve that?

2005-10-02 16:43:11 · 2 個解答 · 發問者 FREAK 2 in 語言

0 ⤊

請幫我命名托兒所

請幫我要開托兒所
命名托兒所
你喜歡的拖兒所名稱

謝了

2005-10-02 16:22:42 · 7 個解答 · 發問者 ? 6 in 語言

0 ⤊

廣義的基督教

廣義的基督教包刮天主教跟基督教跟東正教，想請問　他們所拜的神都一樣嗎？　尤其是東正教　我對他比較不了解

2005-10-02 15:53:51 · 2 個解答 · 發問者寧靜的45度角 6 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

需要城市豐收教會發行的CROSS專輯的中文翻譯歌詞 20點

麻煩給我CROSS專輯中的
IN THE NAME OF JESUS
HOLD ME CLOSE
ONE
I GIVE
COME HOLY SPIRIT
CRY
REFUGE
HOLY
HEART AFTER YOU
的中文翻譯歌詞
急需
拜託拜託
感謝

2005-10-02 15:32:26 · 5 個解答 · 發問者小柔 4 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

日本如何紀年??

日本如何紀年??除了世界通用的西元之外~

2005-10-02 15:30:43 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

形容詞子句如何改成分詞構句？

如提，形容詞子句如何改成分詞構句？

2005-10-02 14:43:04 · 1 個解答 · 發問者 lian 7 in 語言

1 ⤊

該怎麼翻譯who's your daddy

老外常講 who's your daddy我知道這句的意思但朋友問時因為跟字面意思不太一樣實在很難跟他解釋這中文的意思有人知道中文應該怎麼翻比較好嗎

2005-10-02 14:29:38 · 4 個解答 · 發問者 Kalvin 6 in 語言

0 ⤊

請求這兩句的英文翻譯?

1. 近年來，人們越來越關心他們的體重。

2.唯一有效的快速減重方法就是少吃多動。

請英文高手幫個忙還有要註名字自己英文的程度^^ 比較好比較選解答

2005-10-02 14:29:27 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

英文2個句子的問題????

1.In the two or three minutes it took for the medics to get to our house,my whole life changed.
2.The medices went up to my father and,after a guick exam,put him in the ambulance and rushed him to the hospital.

#請說明這2ㄍ句子為什ㄇ會這樣接
(因為我覺得逗點很多搞不清楚是什ㄇ種ㄉ子句)
#請幫我翻譯

2005-10-02 14:24:24 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

Which street do you live?

How do you answer this question?More intrest. ok

2005-10-02 14:04:03 · 2 個解答 · 發問者 martin l 5 in 語言

1 ⤊

詩人李白的派別

請
問李白為盛唐時期那一派詩人?只知詩風自然率真號詩仙但查不到是那一派的?
謝謝!

2005-10-02 14:01:22 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

英-中: deep approach to learning

Well, first of all, they actively try to understand the material they are learning and the subject in general; and second, they are motivated by interest; they also take a general view of the subject and relate different ideas to each other; for example, they relate new ideas to what they've already learned, and they relate ideas to their everyday life and experience.
第一，他們積極的嘗試了解所學的本質和整體主旨；第二，他們的動機來自於興趣；他們也對科目抱持廣義的觀念及其所延伸的不同概念；例如，他們提出新的見解和過去所學是息息相關的，而且還顯示出他們的想法和日常生活及經驗的關聯。
How can this approach be characterized? Well, for a start, these students try to learn in order to repeat what they have learned: they memorise information needed for tests; they make use of rote learning—that is, they repeat information again and again until they can remember it by heart.
要如何分辨這種學習方法？首先，這些學生試著學習為了要反覆背誦他們學過的東西︰他們需要死背考試的資料；他們利用強記來學習—也就是說，他們反覆地死背資料直到能夠記在心裡為止。

2005-10-02 13:58:59 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言