有人可以幫我翻譯菜單嗎?整本喔...中餐的..

Question

如題~有人可以幫我翻譯菜單ㄇ?整本喔...中餐ㄉ..
會給報酬的.........順便請報價一下....

我寄給你ㄌ~@@~

招牌類

1 白斬雞 大or小
2 荷葉豆腐
3 大蒜茄腸
4 鹹豬肉
5 客家小炒(豆乾炒魷魚)
6 芝麻小排
7 燒中卷
8 薑絲大腸
9 油條蝦仁
10百合蝦仁
11百合炒山藥
12無錫排骨
13泰式燒烤牛小排
14客家中卷
15泰式香酥檸檬魚
16佛跳牆

三杯類
1三杯豆腐
2三杯田雞
3三杯竹雞
4三杯雞
5三杯中卷
6三杯大腸

熱炒類

1九層塔蛋
2蔥爆牛肉
3蠔油牛肉
4生炒中卷
5脆皮大腸
6炒蛤仔
7蔭鼓蚵
8丁香花生
9菜脯蛋
10鳳梨蝦球
11蒸籠白刺蝦
12竹筒蝦
13椒鹽蝦
14海鮮羹
15鹹蛋山苦瓜

鐵板類

1鐵板牛柳
2鐵板蚵
3鐵板肥腸
4鐵板蝦仁
5五更腸旺
6鐵板豆腐
7鐵板山豬肉

魚類

1泰式香酥檸檬魚
2清蒸冰魚
3香酥冰魚
4豆酥鱈魚
5溪魚
6糖醋黃魚
7椒鹽鱈魚
8清蒸鱸魚

山產類

1溪蝦
2溪魚
3香酥乳蜂
4蜜汁斑甲
5三杯竹雞

冷盤類

1竹筍沙拉
2涼拌半天花(檳榔花)

炸類

1炸香菇
2炸絲瓜
3芋頭卷
4炸地瓜

青菜類
1高麗菜 2地瓜葉 3山茼蒿
4川七 5紅菜 6高麗菜心
7山芹菜 8油條絲瓜 9蛤仔絲瓜
10炒山蘇

11 新鮮金針花 12炒香菇
13炒箭筍 14半天花 15鹹蛋山苦瓜

配菜類

1白飯(一鍋)
2茶油麵線
3小饅頭

湯類

1山藥雞湯 2山藥排骨湯 3鳳梨苦瓜雞湯
4鳳梨苦瓜排骨湯 5竹筍(脆筍)雞湯 6竹筍(脆筍)排骨湯
7麻油雞 8燒酒雞 9芥菜雞

10酸菜肚片湯 11香菇芥菜湯 12香菇竹筍(脆筍)湯
13山藥湯 14蘑菇(巴西蘑菇)雞湯 15九尾雞湯

新增菜色
1清蒸羊肉
2山藥海鮮餅
3蟹黃豆腐
4脆皮梅子雞
5芋頭拔絲

拜託ㄌ= =....
誰可以幫我翻譯呀 ~.~

Answer 1

you can perhaps send me the menu to my email. i can help. i don't want to get any money from helping since i don't live in taiwan,also my purpose is only to help each other out.
Hey sorry for taken so long, I have been very busy with work. I just translate some a day ok? I hope its not too urgent.

> 招牌 Menu
>
> 1 白斬雞 大or小
Steamed Chicken Large or Small
> 2 荷葉豆腐
Tofu in Lotus leaves
> 3 大蒜茄腸
Tomato Sausage with garlic
> 4 鹹豬肉
Salted pork
> 5 客家小炒(豆乾炒魷魚)
Hakka style Fried (Stir-fried Sundried Tofu & squid)
> 6 芝麻小排
sesame rib
> 7 燒中卷
Grilled middle roll
> 8 薑絲大腸
Large intestine with ginger slices
> 9 油條蝦仁
Deep fried oil roll with prawn
> 10百合蝦仁
Lily Prawn
> 11百合炒山藥
Stir fried lily with yam
> 12無錫排骨
Wuxi pork chops
> 13泰式燒烤牛小排
Thai Grilled beef rib
> 14客家中卷
Hakka middle roll
> 15泰式香酥檸檬魚
Thai crispy lemon fish
> 16佛跳牆
Buddha jumps the wall
> 三杯類 Three cups of fever
> 1三杯豆腐
Threes cups Tofu
> 2三杯田雞
Three cups of frog
> 3三杯竹雞
Three cups partridge
> 4三杯雞
Three cups chicken
> 5三杯中卷
Three cups roll
> 6三杯大腸
Three cups large intestine
> 熱炒類 Hot fried
>
> 1九層塔蛋
Nine Towers eggs
> 2蔥爆牛肉
Stir Fried Beef with ginger and spring onion
> 3蠔油牛肉
Stir Fried Beef in Oyster sauce
> 4生炒中卷
Fried middle roll
> 5脆皮大腸
Crispy large intestine
> 6炒蛤仔
Fried clam
> 7蔭鼓蚵
Friend Clam in black bean sauce
> 8丁香花生
Clove peanut
> 9菜脯蛋
Fried preserved radish with Egg
> 10鳳梨蝦球
Pineapple prawn
> 11蒸籠白刺蝦
Steamed prawn
> 12竹筒蝦
Bamboo tubed prawn
> 13椒鹽蝦
Spicy pepper and salted prawn
> 14海鮮羹
Seafood chowder
> 15鹹蛋山苦瓜
Salted egg with balsam pear
> 鐵板類 Grilled
>
> 1鐵板牛柳
Grilled beef schnitzel
> 2鐵板蚵
Grilled clam
> 3鐵板肥腸
Grilled intestine
> 4鐵板蝦仁
Grilled king prawn
> 5五更腸旺
Pig Intestine in fire pot
> 6鐵板豆腐
Grilled tofu
> 7鐵板山豬肉
Grilled mountain pork
> 魚類 Fishes
>
> 1泰式香酥檸檬魚
Thai crispy lemon fish
> 2清蒸冰魚
Steamed Whitebait
> 3香酥冰魚
Crispy Whitebait
> 4豆酥鱈魚
Crispy Bean Cod
> 5溪魚
Brook Fish
> 6糖醋黃魚
Sweet & Sour yellow croaker
> 7椒鹽鱈魚
Spicy pepper and salted Cod
> 8清蒸鱸魚
Steamed Perch

2005-10-10 06:11:49 補充：
ok i got it,i will translate it when i have time ok?

2005-10-19 11:29:58 補充：
I have done the second half and sent to your email,please check it out

Answer 2

我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!

我第一次吃是訂購他家的年菜，但是其實他們家不只單單年菜而已

他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

都超級無敵好吃的啦！！！


觀看台北濱江美食介紹　http://adf.ly/v7lwL

Answer 3

16佛跳牆的翻譯應該不是:Buddha jumps the wall吧...
那客人一定會問這是什麼...

2005-10-22 12:04:31 補充：
中卷,不是middle roll，是 Squid.

Answer 4

What a ...., my oh my...Gaara, you are super!!!

Answer 5

okok