Sprachen

Es würden nie so viele Mißverständnisse auftreten.

2007-01-31 18:53:19 · 12 antworten · gefragt von Anonymous

2007-01-31 04:25:00 · 10 antworten · gefragt von Mara 4

2007-01-31 04:24:07 · 20 antworten · gefragt von Anonymous

2007-01-31 03:46:01 · 28 antworten · gefragt von gsanthippe 1

2007-01-31 03:43:03 · 27 antworten · gefragt von yhoogl 1

Hallo! Ich finde es superklasse, daß es Leute hier gibt, die bereit sind, bei einer Übersetzungsbitte zu helfen. Auch ich habe heute eine. Ich habe heute erfahren, daß ich meine Krebserkrankung besiegt habe und möchte dies in einem englischsprachigen Forum, wo ich sehr unterstützt wurde, mitteilen. Wer kann da helfen? Ich spreche leider nicht gut so Englisch, bekomme den Text nicht so hin.... Es wäre dieser Text:

"Hallo! Heute ist der schönste Tag in meinem Leben, denn ich habe heute erfahren, daß ich den Krebs besiegt habe. Das war mein größter Wunsch seit 2 Jahren. Der Arzt fragte mich, ob irgendwas schönes erlebt habe in letzter Zeit. Ich sagte, ich arbeite an einem Projekt, das mir viel Freude macht, und der Arzt sagte, das hat sicherlich zur Heilung beigetragen, da Freude die Selbstheilungskräfte aktiviert. Danke auch an Euch und Eure lieben Worte. Ich habe Euch sehr ins Herz geschlossen."
=========
Ein herzliches Dankeschön an den Übersetzer oder die Übersetzerin! Carsten

2007-01-31 00:21:05 · 5 antworten · gefragt von Carsten S 1

Es gibt so Wörter oder Redewendungen, die kaum mehr benutzt werden, so wie "Zum Kuckuck" oder "Himmelbimmel!" Welche gibt es noch?

2007-01-30 22:41:44 · 44 antworten · gefragt von Angie 4

Beispiele:
"jung - alt": ist jemand schon alt, weil er nicht mehr jung ist?
"klug - dumm": ist Verhalten dumm zu nennen, weil es nicht für klug befunden wird?
"Krieg - Frieden": gibt es wirklich nur diese beiden Zustände?
......
Häufig greift unsere Sprache zu Umschreibungen, um irgendwas in der Mitte zu treffen.
Aber denkt die Mehrheit nicht sprachlich und da in Polaritäten?

2007-01-30 21:22:26 · 2 antworten · gefragt von Anonymous

Wie sagte der Lehrer nochmal in einem englischen Dikat "Punkt, Absatz"? Danke!

2007-01-30 18:57:35 · 6 antworten · gefragt von Quky 2

Woher kommt diese Anmerkung,wenn man es zu jemanden sagt?

2007-01-30 17:53:42 · 5 antworten · gefragt von Anonymous

2007-01-30 16:12:50 · 6 antworten · gefragt von haanh 1

Gibt es da eine Statistik darüber?
Ich vermute ja mal
1.Englisch
2.Spanisch oder Französisch
3. ab hier wird es interessant
4. ? usw.

2007-01-30 09:15:02 · 13 antworten · gefragt von crystal 2

2007-01-30 06:22:25 · 10 antworten · gefragt von CF 2

Suche ein erfolgversprechendes System!

2007-01-30 05:49:02 · 8 antworten · gefragt von essootto 1

Hallo! Wer ist so lieb und hilft mir beim Übersetzen eines Briefes. Ich möchte einem amerikanischen Freund ein paar liebe Zeilen schreiben, der seine Freundin verloren hat, sie ist verstorben. Mein Englisch ist leider nicht ausreichend.Ich wäre so dankbar!

Der Text:

Lieber Jason, ich danke Dir für Deine Zeilen. Es tut mir gut, Dir zu schreiben, vielleicht auch deswegen, weil ich auch schon einen lieben Menschen verloren habe. Ich kann da mich gut in Dich reinversetzen. Es macht mich nur manchmal traurig, daß mein Englisch nicht besser ist, weil es viele Dinge gibt, über die ich mich mit Dir unterhalten würde. Jason, ich bin froh, daß Du für ein Jona so ein guter Freund warst. Wenn ein lieber Mensch stirbt, dann stirbt auch ein Teil von Dir, aber ein Teil bleibt in Deinem Herzen. Ich freue mich auch, wenn die Webseite fertig ist, es wird eine ganz besondere Webseite voller Herzlichkeit und Wärme, so wie Jona eben auch war. Ich bin froh, Dich zu kennen! Vanessa

2007-01-29 22:44:10 · 5 antworten · gefragt von Vanessa L 1

Deutsche Sprache

2007-01-29 19:55:16 · 11 antworten · gefragt von ein_denker 1

Ich hätte diese Frage lieber anders und ausführlicher gestellt, aber der Platz oben ist zu gering!
Es tut mir persönlich weh und ich schäme mich für so manch eine "Antwort", die abgegeben wird, die dann keine Hilfe oder Antwort ist!
Die von einem "Deutschen" kommt, der glaubt, weil er ein paar Jahre hier zur Schule gehen durfte, dass es ihn berechtigt, Ausländern ihre nicht so optimalen Deutschkenntnisse vorhalten zu können.
Er möchte sicherlich im Ausland auch anerkannt werden, auch wenn es ihm nicht möglich ist, sich perfekt in einer fremden Sprache auszudrücken.
Was ist das das für eine Gastfreundschaft und was für ein schlechtes Niveau!
Aber vielleicht wollen diese Leute nur von ihren eigenen Unzulänglichkeiten und geistigen Minderwertigkeitskomplexen ablenken!
Ich persönlich möchte mich für alle diese "Mitbürger" bei allen Ausländern, auch Neu-Deutschen entschuldigen, für diese Beleidigungen einiger, wenigen primitiven Mitmenschen.

2007-01-29 07:53:31 · 17 antworten · gefragt von Oldtimer 6

Seit "Delfin", "Fantasie" mit "f", "Ketschup" mit "s" geschrieben werden darf und "Portmonee" fast bis zur Unkenntlichkeit verunstaltet wurde, wäre das doch die konsequent "richtige" Umzetzung der Sprachverhunzung (aka Rechtschreibreform).

2007-01-29 01:02:51 · 18 antworten · gefragt von Anonymous

In Bayern hat dieses Wort wohl mehr Sinn als das die Bedeutung dieses Wortes könntet ihr mir bitte Rat geben. Danke.

2007-01-29 00:58:47 · 7 antworten · gefragt von Tim H 1

1. Nostalgie
2. Hedonismus
3. Etablieren
4. Konsavativ
5. Performer

Danke für eure Hilfe

2007-01-28 23:05:21 · 10 antworten · gefragt von yvonne_ehn 3

ich bin langsam mit der sprache der kürzel überfordert. bei uns gab es noch hdgl (hab dich ganz doll lieb), ssutvm (schlaf schön und träum von mir. gute n8 (gute nacht).
aber mittlerweile gibt es so viele kürzel, da blicke ich einfach nicht mehr durch. könnt ihr mir ein paar gute mit erklärung schreiben.

auch gerne witzige

2007-01-28 22:45:57 · 8 antworten · gefragt von maia 4

Ich stelle eine Frage wo ich denke mal ein paar witzige antworten zu erhalten, und ich werde auf übelste beschimpft und beflucht, als hätte ich jemanden verletzt oder beleidigt!:-)

z.B: Macht Döner wirklich schöner?

2007-01-28 11:23:42 · 17 antworten · gefragt von Tarek M 3

das Wort "einzigste" gibt es doch gar nicht, sondern nur "einzig".

2007-01-28 04:32:32 · 11 antworten · gefragt von Ruki 2

2007-01-28 04:21:54 · 4 antworten · gefragt von Ruki 2

Hallo! Mag mir jemand helfen? Ich möchte einem englischen Bekannten, der vor kurzem seine Freundin verloren hat und dem ich bei einer Webseite helfe, ein paar liebe Zeilen schreiben. Leider versteht er kaum Deutsch, ich nur wenig Englisch, und ich habe kein Wörterbuch hier. Es wäre lieb, wenn mir jemand helfen mag, ich wäre sehr dankbar, denn der Brief liegt mir am Herzen:

Lieber Jason,
hier kommen ein paar liebe Zeilen. Ich werde die Webseite über Jona immer aktuell halten, das verspreche ich Dir! Auch mit dem Buch werde ich mir die größte Mühe geben. Ich habe Jona sehr ins Herz geschlossen, auch wenn ich sie leider nie kennengelernt habe. Ich glaube, einen besseren Freund als Dich konnte sich Jona nicht wünschen. Jona hat einen Platz in Deinem Herzen, und das kann Dir niemand nehmen. Die Zeit, die Ihr zusammen verbringen durftet, wird immer ein kostbarer Schatz für Dich sein. Ich bin für Dich da, wenn Du mich brauchst!
Grüße von Herzen, Deine Kiki

2007-01-28 03:23:24 · 10 antworten · gefragt von reddyrose12 1

und Konnotationen? ordinary ist ja nicht gleich ordinär und wiederum nicht gleich ordinaire...

2007-01-28 01:27:39 · 3 antworten · gefragt von Eau 6

-Leben
-Reisen
und
was heißt der Satz: Es war einmal... auf indisch

ps.: Könnt aber auch andere Sprachen posten wenn ihr mögt.

2007-01-28 00:43:58 · 4 antworten · gefragt von sm.omid 2

zum Beispiel

was ist der Unterschied unter...?

1. antworten / beantworten
2. fragen / befragen
3. zahlen / bezahlen

2007-01-27 09:20:40 · 5 antworten · gefragt von Anonymous

...besonders, um jemanden zu bestreiten.
zum Beispiel
1. Person sagt: 'Why don't you love me?'
2. Person sagt: 'I DO love you.'

1. Person sagt: 'You don't speak German!'
2. Person sagt: 'I DO speak German!'

Wie äußert man das Verb 'do' auf Deutsch?

2007-01-27 08:16:37 · 14 antworten · gefragt von Anonymous

2007-01-27 02:28:21 · 16 antworten · gefragt von Anonymous