Hallo! Ich finde es superklasse, daß es Leute hier gibt, die bereit sind, bei einer Übersetzungsbitte zu helfen. Auch ich habe heute eine. Ich habe heute erfahren, daß ich meine Krebserkrankung besiegt habe und möchte dies in einem englischsprachigen Forum, wo ich sehr unterstützt wurde, mitteilen. Wer kann da helfen? Ich spreche leider nicht gut so Englisch, bekomme den Text nicht so hin.... Es wäre dieser Text:
"Hallo! Heute ist der schönste Tag in meinem Leben, denn ich habe heute erfahren, daß ich den Krebs besiegt habe. Das war mein größter Wunsch seit 2 Jahren. Der Arzt fragte mich, ob irgendwas schönes erlebt habe in letzter Zeit. Ich sagte, ich arbeite an einem Projekt, das mir viel Freude macht, und der Arzt sagte, das hat sicherlich zur Heilung beigetragen, da Freude die Selbstheilungskräfte aktiviert. Danke auch an Euch und Eure lieben Worte. Ich habe Euch sehr ins Herz geschlossen."
=========
Ein herzliches Dankeschön an den Übersetzer oder die Übersetzerin! Carsten
2007-01-31 00:21:05 · 5 antworten · gefragt von Carsten S 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Versuche es hier
http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml?from=ger&to=tur&type=url&url=http://humanitas-international.org/newstran/newsdesk-german.htm
2007-01-31 00:39:24 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Hello! Today is the most beautiful day in my life, because I have found out that I won the fight over the cancer. This has been my biggest wish for the last 2 years. The doctor asked me, if I had experienced something nice in the last few days. I told him that I am working on a project, which I really enjoy, and the doctor told me that this has surely improved the healing since joy and happiness activates the self healing powers. Thanks to all of you and your lovely words. I really embosom you.
2007-01-31 08:31:06 · answer #2 · answered by darmstadt_kitty 6 · 3⤊ 0⤋
jemand hat hier den text schon perfekt uebersetzt. Aber, herzlichen Glueckwunsch.
Ich hoffe, dass ich am 8.2. erfahre, dass ich mehr als 5 Jahre krebsfrei bin. Habe auch waehrend der zeit ueberwiegend das gemacht, was mir freude machte (malen und fotografieren)
alles liebe und fuer die zukunft viel, viel glueck.
2007-01-31 09:09:05 · answer #3 · answered by Heide G 3 · 1⤊ 0⤋
ich lass lieber andere übersetzten ich wollte nur sagen herzlichen glückwunsch und alles gute =) lg
2007-01-31 08:24:36 · answer #4 · answered by me 2 · 1⤊ 1⤋
Hello! Today is the best day in my life, cause today I heard, that I have fought of my cancer. This was my greatest wish since about two years. The doctor asked me whether I had done something nice latley. And I replied, that I been working on a project, which gives me much joy, and the doctor answered, perhaps this was a positive thing that contributed to my healing. Cause enjoying life activates self healing power. Thank you too all of you for your encouraging words. I took you all in my heart.
Herzlichen Glueckwunsch!!! "Ich hab hier auch einige Bekannte die den Krebs besiegt haben. Nur leider mein mann hat es nicht geschafft und sein zweit juengere Bruder auch nicht. Aber Fuer Sie freue ich mich ganz besonders. Gruss von Utah/USA
Ich lebe und spreche seit 16 Jahren in den USA.
2007-01-31 10:20:17 · answer #5 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 1⤋