¿Wie ändert das Präfix 'be-' ein Verb?

Question

zum Beispiel

was ist der Unterschied unter...?

1. antworten / beantworten
2. fragen / befragen
3. zahlen / bezahlen

Also, das Präfix macht Verben transitiv. Ist es dann falsch,z.B., folgendes zu sagen?:

'Ich zahle meinen Konto'
'Ich antworte das Telefon'

Ich bin übrigends Engländer und kämpfe, diese Regel zu verstehen.

Welcher Satz sind hier richtig?:

'Achten Sie darauf, dass die Türen schließen'
'Beachten Sie darauf, dass die Türen schließen'

Answer 1

oh_w hat ein paar sehr gute Be-lege für deutliche semantische Veränderungen durch den Präfix be-. Andere wären be-rühren, be-greifen etc.

Durchwegs verursacht der Präfix be- jedoch eine nicht unwesentliche syntaktische Änderung: er macht Verben transitiv; das heißt gibt ihnen die Möglichkeit, mit einem Akkusativobjekt aufzutreten. Manchmal sind die Grundverben schon transitiv (zahlen/bezahlen; grüßen/begrüßen...), oft haben sie aber nur andere Objektskasus oder Präpositionalobjekte (antworten mit Dativ oder/und Präposition auf+Akkusativ; arbeiten mit Präposition an etc.). Der Präfix be- erlaubt es, diese Verben syntaktisch einfach einzubauen; und gibt durch Transitivierung oft erst die Möglichkeiot, eine Tätigkeit und ein Objekt elegant zu verbinden: ein Feld beackern, einen Garten bepflanzen, ein Dokument bearbeiten, einen Menschen beatmen etc.

Answer 2

Bei deinen Beispielen ist der Unterschied nur minimal, er verändert das Wort bzw. die Wortbedeutung nicht sehr, bis unwesentlich. Da gibt es jedoch andere, die durch be- deutlicher in der Unterscheidung sind, bis hin zu gänzlich anderen Bedeutungen. Bsp.: be- legen, be- lesen, be- deuten, be- lassen, etc.

Answer 3

Achten sie darauf dass die Tueren schliessen.
Ich bezahle von meinen Konto.

Regeln kann ich dir nicht sagen, verstehe die englishen Regeln aber auch nicht.

Answer 4

1- Ich zahle auf mein Konto ein. (-->wäre das was du meinst?..hier kein be- sondern ein-zahlen)
2- Ich beantworte das Telefon. (hört sich besser an :-) )

dieser Satz ist richtig, aber doch noch mit Fehlern :(

'Achten Sie darauf, dass die Türen geschlossen bleiben"

beachten ist hier total daneben :(

also die Regel, kann ich nur aus dem Gefühl...da hilft eigendlich alles andere nicht so ganz genau...weil das bei dem einen satz geht aber danach nicht mehr...und so weiter..

deutsche sprache = schwere sprache
kann ich da nur sagen...aber andere sprachen außer englisch sind auch schwer...
:-D

Answer 5

Das 'be-' einem "Tätigkeit"-swort vorangesetzt, ergibt grundsätzlich dem neuen Wort den Sinn einer völlig anderen "Tätigkeit".
Früher nannte man ein Tätigkeitswort auch Tuwort. 'Verb' hat keinen Aussagewert in Bezug auf 'tätig' zu sein oder etwas zu tun.