社會與文化 - 十一月 2005

0 ⤊

一句搞怪的中翻英(20點)(關於關係代名詞)

我國中學關係代名詞時，曾經寫過一句搞怪，但是很有「延伸性」的機車句子。 The food which the dog which the child whom the car which the man whom I visited drived bumped bought ate is delicious. (連續六個動詞) 我邀請的男人開的車撞到的小孩買的狗吃的食物很美味。也就是我邀請一個男人，這男人開了一部車，這車撞到一個小孩，這小孩買了一條狗，這條狗吃的食物很美味。請問這樣翻譯有沒有錯？再麻煩把下面這句中文翻成「一句」英文。我喜歡的護士討厭的醫生教的學生幫助的乞丐娶的女孩養的狗吃了我傷害的女人開的車撞到的男孩愛的老師養的貓的晚餐。也就是我喜歡一位護士，這護士討厭一位醫生，這醫生教了一位學生，這學生幫助一位乞丐，這乞丐娶個女孩子，這女孩子養了條狗，這條狗吃了一隻貓的晚餐；這隻貓是一位老師養的，這位老師是一個男孩愛的，這男孩被一部車撞到，這部車是一位女人開的，這位女人是我愛的。(大致來講，前半段都是關係代名詞當主詞，後半段是關係代名詞當受詞)

2005-11-17 18:57:33 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

今天11/17命運好好玩說台南求姻緣超快月老廟是在哪裡啊??

她說要帶蘋果粉餅口紅去求姻緣而且超快見效有人知道是在台南哪裡嗎??
麻煩回答我!!謝謝^^請問有去過的人,是否真的很快就求到了??

2005-11-17 18:27:22 · 3 個解答 · 發問者 Yu Chen 1 in 其他：社會與文化

0 ⤊

水瓶座男生的個性是怎樣的呢?

水瓶座男生的個性到底是怎樣的呢?

各位大大請告訴我!

拜託囉!

謝謝啦!

2005-11-17 18:14:03 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

0 ⤊

被同學整了，應該要生氣嗎…？

恩，請問一下大家被同學整了，應該要生氣嗎…？是還蠻不錯的同學，整我的內容是製造相關內鬨…

2005-11-17 17:48:44 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

英翻中she changed her mind.......

Then one day, she changed her mind. She asked me out to dinner, at a cheap but popular Chinese place down the street. She already had a boyfriend, and was definitely not going to break up with him and wanted to let me know.
Helen and I had a good talk that night. I asked her what her plans were, and she said that she didn’t really have any. Probably she would get married and have babies.
“That’s fine, ” I said, “but I think you want to do more.” Then I told her of all the things I wanted to do with my life: travel in Asia, study many things, and learn to paint. Hearing about everything I wanted to do, she got excited about traveling, studying and painting also. We really fell in love that night, and she changed her mind about me. Not only did she decide to break up with her old boyfriend, but a year later, she married me! Now Helen and I share the adventure of life together.
I’ll tell you the truth: the best relationships start when both people have one important thing that they both like to do. That way, they can share with each other and spend time together.

2005-11-17 17:37:35 · 4 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

1 ⤊

這首詩誰講的?

菩提本無樹明鏡亦非台本來無一物何處惹塵埃

2005-11-17 17:34:05 · 4 個解答 · 發問者全人維 7 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

英文高手英文翻印：只怕我不能讓妳開心

只怕我不能讓妳開心：英文要怎麼翻
請英文高手解答

2005-11-17 17:26:18 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

請測字達人幫我個忙

我要問感情
"凱"
幫我個忙好嗎
謝謝
這段感情我不知道還有沒有望
另一個字
"雅"
也是一段感情
我很迷惘.

2005-11-17 17:05:40 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

0 ⤊

夢境中和昔日愛人在做那檔事...

今天早上忽然從睡夢中起來
想到夢境還有點不可思議
因為我男友正睡在我旁邊
只是
我怎麼夢到我在我前男友家
他家還有他的親戚
但是我們卻在愛撫..
到底怎麼回事
這代表什麼
我和我前男友已經不會在合好了
為什麼我還做這個夢呢>?

2005-11-17 17:01:01 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

0 ⤊

基督教徒為什麼誤解天主教徒信奉的是聖母瑪利亞？

如題，我經常看到基督教徒在天主教園地發言造成我們天主教徒的困擾，我們信奉的對象是三位一體的天主（聖父、聖子、聖神）非聖母瑪利亞，我們的教義寫的很清楚說明我們信奉的對象是三位一體的天主，我們教徒依照主耶穌的話視聖母媽媽為我們天上的母親給予聖母敬禮表達我們尊敬之心，我們知道聖母瑪利亞是女人不是神也是主耶穌的母親，我不禁想發問大家有來天主教會了解嗎？怎麼肯定我們天主教徒信奉聖母瑪利亞？我不希望你們繼續誤解我們天主教徒的立場，最後，我強調天主教會信奉的對象是三位一體的天主（聖父、聖子、聖神）非聖母瑪利亞。有一句話說：謠言止於智者，請大家明察秋毫。願天主的恩寵和慈愛跟大家同在！阿們！

P.S.我為自己的言論負責任，我不接受大家引用聖經的字句和網址的資訊回應我的問題，請大家以自己的立場討論這個問題讓我了解原因。

2005-11-17 16:46:49 · 7 個解答 · 發問者 Paul 3 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

英翻中-The first time I saw her,

The first time I saw her, she was wearing newly purchased workout clothes. She had come to the gym where I was helping to teach wrestling and had started her first class. ‘She has nice legs, she must be a dancer, I thought to myself. The other guys in the class all thought she was pretty too, and wanted to talk to her.

2005-11-17 16:20:58 · 7 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

0 ⤊

一句趣味英文的英翻中

He says that that that that that writer used is wrong.請翻成中文，並解釋每個that在此的詞類。

2005-11-17 16:18:58 · 3 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

請問brunch是什麼樣的餐食？

請問brunch是什麼樣的餐食？奇摩字典寫1. 早午餐(遲吃的早餐,用以代替午餐)那請問1.brunch到底是上午幾點左右吃的？2.如果某人吃了早餐，中午以前他吃的任何東西，是不是都不算brunch？(因為他有吃早餐)3.吃了brunch，還需要吃午餐嗎？

2005-11-17 16:12:16 · 3 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

台灣所有祭祀關帝廟宇的地址

歷史報告用
請大家幫幫忙找
(EX--廟宇:地址)
謝謝囉!

2005-11-17 16:02:19 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

天主教　基督教　ㄈㄡˊ教　道教　回教　猶太教

＊請告訴我　＊天主教　＊基督教　＊ㄈㄡˊ教　＊道教　＊回教　＊猶太教的＊特色　＊創立人　＊信奉捨麼？的資料～～
＊不要太複雜＊要詳細一點＊要留網址唷！
＊（拜託～拜託～）（謝謝！謝謝！）

2005-11-17 15:56:55 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

清教徒、基督教徒、天主教徒的教義有什麼不同?

清教徒、基督教徒、天主教徒的教義有什麼不同? 要做報告用ㄉ= = 幫ㄍ忙吧~

2005-11-17 15:48:34 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

1 ⤊

第一節、第二節　英文怎麼說？

「第一節」國文課，「第二節」數學課‥‥　這要怎麼說勒？？　第一節、第二節

2005-11-17 14:27:55 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

請問基督教、天主教和回教有轉世和因果的類似說法嗎？

因為最近對宗教研究產生興趣~發現佛教很強調因果輪迴之說~那西方的基督教、天主教和回教有這種說法嗎？因還未讀過這三教的典籍所以不清楚~麻煩請知道的網友告訴我~謝謝~

2005-11-17 14:09:58 · 4 個解答 · 發問者 ? 4 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

台灣諺語(媒人錢卡給片金禮)？

台灣諺語(媒人錢卡給片金禮)？到底這句台灣諺語在說什麼？翻譯成國語是什麼意思？

2005-11-17 14:05:43 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 禮儀

0 ⤊

可憐之人，必有可恨之處，這句話是錯的！

常常見網路上的人在說：『可憐之人，必有可恨之處』前世因是可恨，所以造成今世是可憐。如今你對這種人生起可恨之心，那你今世種下可恨之心，來世不也是：『可憐之人，必有可恨之處嗎？』為什麼這樣說，因為你今世種下可恨之心態，來世這個因果定律沒有人改變，眾說云云，你也變成大家說的：『可憐之人，必有可恨之處』如此因果循環下去，大家都是今世都是可憐人，皆因前世是可恨之人！

2005-11-17 13:37:14 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊