社會與文化 - 三月 2005

0 ⤊

這句英文怎麼中譯?

"It's important that we take to heart what the neuroscientists are telling us-- without losing the heart of the reading experience."
--------------------------
本知識最近的翻譯:
「除了要謹記神經科學家所告訴我們的，重要的是，我們不能夠失去閱讀經驗的用心。」

2005-03-23 08:18:36 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

[六道]和[五趣]為什麼有[阿修羅]的存在差異?

佛教輪迴中[六道]和[五趣]為什麼有[阿修羅]的存在差異?

2005-03-23 06:35:08 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

1 ⤊

阿羅漢有殺賊、不生、應供三種意義,各世代表什麼意思?

***阿羅漢有殺賊、不生、應供三種意義,各世代表什麼意思?

2005-03-23 06:26:32 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

字型&注音

現在都有一些三個一樣的自在湊成一個字
例如:三個木---念森ㄙㄣ
三個水---念淼ㄇ一ㄠ三聲
不知道還有哪些字根這些一樣
越多越好～～

2005-03-23 06:05:38 · 5 個解答 · 發問者雨 1 in 語言

0 ⤊

看你醉成這個樣子!要怎麼翻譯?

"看看你醉成這個樣子!"
要怎麼翻譯?
"都叫你別喝了"看看你醉成什麼樣子!要怎麼翻譯?
要正確的喔
謝謝
因為很重要
俏皮一點的口吻更佳

2005-03-23 05:51:42 · 11 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

0 ⤊

佛教建築常要有[七堂伽藍]的基本部分,請問是哪七堂?

***佛教建築常要有[七堂伽藍]的基本部分,請問是哪七堂?

2005-03-23 05:29:32 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

新兵訓練中心的英文翻譯

如題...
除了bootcamp之外還有哪些翻譯?

2005-03-23 05:27:44 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

要怎麼翻譯”你死定了??”

要怎麼翻譯"你死定了??"
漫畫一點的口吻
可愛一點
you are die
這樣子翻譯對嗎?

2005-03-23 04:48:17 · 9 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

0 ⤊

煩惱和智慧的關係

煩惱要如何長出智慧?

智慧又要如何斷除煩惱?

這兩者好像相依又好像相剋

其中之緣由可否說明

2005-03-22 19:50:01 · 2 個解答 · 發問者清仔 7 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

(經驗談)獅子girl come in 惑>”<|||

對獅子girl的天時地利人合的告白標準在哪 (在ㄊ對我也有意思ㄉ前提)
單純ㄉ言語表白okㄇ?不過對我這位巨蟹A boy好像有點難>////// 我不太會表達自己內心ㄉ心情...巨蟹天性?(慘阿.........ㄒ_____ㄒ)
獅子girl會主動心儀ㄉ男生聊天...如:即時通或是班上時...如果沒ㄉ有話我該主動出擊ㄇ?

想聽聽有交過獅子girlㄉ經驗
or獅子girl自己ㄉ經驗
有ㄉ話分享一下拔.....讓我參考參考@"@

2005-03-22 18:40:47 · 0 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

0 ⤊

請問”寵物精品店”英文要怎麼說

如何跟老外介紹寵物精品店呢?
pet shop 好像無法表達我想說的感覺,而且販賣物品的層次也差很多
我想表達的是類似寵物百貨公司那樣的精品店謝謝

2005-03-22 17:51:25 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

為什麼要吃春捲

清明節快到了...在一些傳統市場漸漸看到有人在賣春捲...
每年家裡到這個時候也會包春捲來吃...
為什麼清明要吃春捲呢???

2005-03-22 16:49:17 · 3 個解答 · 發問者 Starry Y 1 in 其他民俗與地方節慶

0 ⤊

急件~麻煩幫我英翻中感謝!!

麻煩幫我英翻中感謝@@" 因為明天考好多試沒時間1ㄍ1ㄍ査英文字典了>"<
1.1A:ㄟ...校慶快到了.

2.2A:你們有要參加什麼比賽嗎??

3.1B:蛤!校慶!!呵呵...校慶何時押?

4.1C:3月26日押!!

5.2C:我有要參加大隊接力賽.

6.3C:因為我從國小開始就已經有在參加跑步的.

7.4C:所以這次也一定會參加.

8.3A:那麼算算你跑步不就已經有10年了喔!

9.5C:是押!!

10.2B:想想我自從國小畢業後就沒在參加跑步的比賽了

11.4A:呵呵~~跟我差不多!!

12.5A:說到比賽~那麼你們喜歡怎樣的運動呢?

13.3B:我喜歡打籃球.

14.4B:自從國小開始就都愛上打籃球.

15.5B:而且平常的運動也是都打籃球比較多.

16.6C:我就是跑步嚕!

17.7C:每天都會練習一到兩個小時.

18.6A:那樣都不會累嗎?

19.8C不會押!如果是自己喜歡的運動就不會覺得累押!

20.6B對押!像我就覺得打籃球是一件很高興的事情.

21.7B難道你都沒喜歡的運動嗎?

22.7A:沒有!!自從體育老師沒在監督後就都沒在運動的.

23.8A:都坐在那聊天.

24.8B:ㄜ~你也太缺乏運動了..多運動對身體才好押!

25.9B:那剛好有校慶你就去參加跑步八!

26.9C:好耶!我幫你報名好了~不得有意見~就這樣說定了!

27.9A:這......我答應就是了!

2005-03-22 16:48:47 · 3 個解答 · 發問者士荏 3 in 語言

0 ⤊

西班牙文的格位&詞性

西班牙文我現在還沒有接觸 , 所以我想要了解多一些關於西班牙文裡格位的大致位置 , 還有各個詞性的擺放位置如 : 副詞修飾形容詞ˋ動詞和副詞等等的位置 , 形容詞修飾名詞的位置 ,介係詞在句子裡的位置..........................................諸如此類的問題 , 請了解西班牙文的人士 , 能為我做一個詳細的說明 , 在此感謝

2005-03-22 16:40:48 · 4 個解答 · 發問者 Isaac 1 in 語言

0 ⤊

ㄧ龍生九子，九子皆不同指的是哪九子？？

如題
可以的話，請找出他們的基本資料，謝謝

2005-03-22 16:13:36 · 2 個解答 · 發問者虎王 3 in 神話與民間傳說

0 ⤊

麻煩英文高手幫我一下.(英翻中).謝謝(急)

不好意思.因為我不會英文.所以麻煩英文高手幫我翻譯一下.謝謝

Please don't overwork ! I am anxious about your health.
I am OK that you write me an E-mail when you have enough time to do so.

Last night , when I was drinking with my friend, he said I looked a little fat. This may be lack of physical exercise because I had been caught a cold for a long time. I used to take a walk around the park for about 30 minutes early in the morning and make a jogging in the evening. I must restart both to make me a little lean.

2005-03-22 15:33:52 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

0 ⤊

外來語的漢字寫法....

漢字檢定又來了.....
有沒有人能還原成片假名呢....!?
1.燐寸
2.煙草
3.房舍
4.洋琴
5.紅夷松
6.火酒
7.自鳴琴
8.加須底羅
9.浮石糖
10.細袴
11.珈琲
12.波牟
13.搭膊
14.襟締
這些都是我們熟知的物品嗎....!?
一寫成漢字就搞不太清楚了.....

可以的話
請附解說....!!