社會與文化 - 九月 2005

Hi pequeñiba amiga se parece mucho a obra chiquiba a la que le tengo mucho cariño

我的朋友翻成:另一個小可愛好嗎?他好可愛我好想念他
(How is another sweetie? He is really cute, and I miss him very much.)

我想請問的是我朋友翻的對嗎?
因為我是女生親自拿筆記本請一位西班牙朋友留言
他應該知道留言是要寫給我的他寫完叫我回台灣請朋友翻譯但是翻出來語意很怪不像是寫給我像是叫我傳話給某人因為他用第三人稱且提到"另一個" 知道語意後反而有些沮喪......他的西班牙拼字像是有誤加上字跡有些凌亂只能用猜的.......
我朋友應該是把obra看成otra 但是筆跡比較像obra;另外我查不到pequeñiba只查到相近的 pequeña; 另外一個字chiquiba也查不到只查到 chiquilla;還有 parece是我用猜的因為他寫得像 ßarece; que 他寫得像 sue 不知道哪一個套進去句子比較通順? 最後 cariño 有想念的意思但是字典好像比較強調 affection (喜歡) 我記得想念的西班牙文比較常用的不是這個字???
朋友說他這段話並不是給我的我上翻譯網站但是意思跟他翻的差很多請高手回覆加上詳細說明更好很謝謝你們^_^

2005-09-01 16:33:39 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

幾題日文文法句型問題！！10點

1.あっという間に　たくさんの人が集まってきました。
-->想請問一下這句中的てきました是什麼意思呢？〔還是這是什麼語氣嗎？〕
2.試験問題は一人に3枚当てあります。
-->想請問一下あります前面是否是要接名詞呢〔在這例句中不需要加が嗎？〕如果是的話那【3枚当て】算是名詞或代名詞嗎？如果可以把【当て】放到【一人】後面變成【一人当て】的話,那整個句子要怎樣改寫呢？

2005-09-01 16:29:55 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

Melanie這個名字好嗎？

我的中文名字有個”梅”字，看了一部電影（美麗蹺佳人）後想取”Melanie"為英文名字，但不知在英文裏這名字的意思如何？

2005-09-01 15:57:25 · 6 個解答 · 發問者 Melanie 1 in 語言

0 ⤊

請大家幫忙看一下....這個單子是什麼意思...~”~?

有人知道"Salam"事什麼意思嗎?
我查英文字典都找不到.....>"<
所以我在想有沒有可能是它的發音剛好等於其他語言的發音......~"~a
像是日文或是什麼的.....急需.....謝謝囉...

2005-09-01 15:25:40 · 7 個解答 · 發問者亞 1 in 語言

0 ⤊

英文發音疑問?

請問各位: 為什麼box o是發[a]的音，dog o 是發[o]的音?? 那為什麼April 是發[e]的音 Ask 是發蝴蝶的[阿]的音?? 還有July 是發[lai]的音阿不是發[li]嗎?? 還有ur發[噁]、oa發[o]、ciou發[虛]、igh發[ai]這是為什麼呢? 難道兩個字聯在一起發音就不一樣嗎? 那該怎麼分辨怎麼看?

2005-09-01 14:43:34 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

中文翻英文

人因夢想而偉大　的英文怎麼翻譯!?
人因夢想而偉大　的英文怎麼翻譯!?
人因夢想而偉大　的英文怎麼翻譯!?

2005-09-01 14:19:34 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

麻豆鎮為何今年會常淹水 ?

請問台南縣麻豆鎮為何今年會常淹水 ? 印象中該地以前沒淹的這麼嚴重

2005-09-01 14:01:20 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

廣結善緣--超難的問題,大智慧者請進

佛教,教導我們要--廣結善緣--諸惡莫做.
我的鄰居(也是學佛人)曾經在同一個道場,可是每每大家在一起討論佛法時,他總是很喜歡用他那一套狗屁不通的歪理來扭曲佛法,漸漸的我越來越討厭他,但道場卻是出現兩種不同的聲音,有人贊同他有人跟我一樣很討驗他,有一天贊同他的人告訴我,學佛者本當集思廣義,運用自己的智慧去分辨真假,切莫因為自己的喜好而做論斷,我贊成他的說法,畢竟有時候我很討厭的那個人,有些話也滿有道理的,可是我還是很討厭他,他又告訴我,每個人都會為自己的行為付出代價,因此縱使他有錯,自然會接受報應,要我不應該因為討厭他,而心生憎恨,反倒是應該感謝他,因為有他,才會讓我增長智慧(對事物的看法能提昇),因為有他,幫我消業障,使我對厭惡的人不再心生憎恨,事後我想了許久,想通了,心理突然湧出一股莫名其妙的感覺,我發現我不再討厭憎恨他了,想不到當我再次看到他時,他竟然告訴我,歡喜的感覺是否比憎恨的感覺要來的好呢?
我的問題是:
歡喜真的比憎恨好嗎?請告訴我?

2005-09-01 13:46:22 · 14 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

『求助』關於英文拼音的問題，有點不懂！

我說的不是ＫＫ音標那種的拼音！

是另外一種的，在電視上看到的！

不過看不懂他是怎麼拼的！

例如：Ａｐｐｌｅ

某位老師就會把Ａｐｐｌｅ拆成→（Ａ/ｐｐ/ｌｅ）

就可以拆開來發音，然後連起來就可以唸出標準的單字！

以上是我亂拆的，因為我只有看到短短的解析，

所以麻煩知識＋的大大們教教我唷！

2005-09-01 13:00:30 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

日文翻譯問題

日文 :私が行った時は　もうみんなが買った後で　売れ残りのくずしか残っていませんでした。
中文 :我去的時候,大家已經買完了,只剩下一些賣剩下的
我的疑問是 : 在【売れ残りのくずしか残っていませんでした】中,好像是【沒有】剩下一些賣剩下的意思吧?可是書上的翻譯中文是肯定句[有賣剩下的]!到底是中文翻譯錯還是日文寫錯了呢?[還是我搞錯了^^"]
　　　

2005-09-01 12:52:06 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

請問如何背片語

如題要如何被片語比較快

請提供我好方法唄~^^~

2005-09-01 12:41:30 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

日文的加油 . . .

日文的"加油"怎麼寫 ? ? 日文的"加油"怎麼寫 ? ?

2005-09-01 12:30:53 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言