日文翻譯問題

Question

日文 :私が行った時は　もうみんなが買った後で　売れ残りのくずしか残っていませんでした。
中文 :我去的時候,大家已經買完了,只剩下一些賣剩下的
我的疑問是 : 在【売れ残りのくずしか残っていませんでした】中,好像是【沒有】剩下一些賣剩下的意思吧?可是書上的翻譯中文是肯定句[有賣剩下的]!到底是中文翻譯錯還是日文寫錯了呢?[還是我搞錯了^^"]
　　　

附加問題^^日文中有碩士和學士〔大學畢業〕的說法嗎？

Answer 1

恩恩 這就牽扯到 一個 認知方面的 問題
首先我先問你一個 問題 : 一杯剩下一半的 果汁 你會怎麼 描述 正常 下應該有兩種描述
1. 果汁還有一半(重視還有的部分) 2. 果汁喝掉一半(重視喝掉的 部分)
同理:売れ残りのくずしか残っていませんでした 他描述的部分是兩者均有 所以整句話的 詳盡描述是說 就是說 只有剩下一些（売り残りのくずしか）其他都(沒有)剩下來(残っていません)

因此他翻譯時因為方便需要 不冗長 中文就直接翻 (只有.......) 所以你看到時 才會決得很奇怪　因為中文的否定句被省略啦

你的 第二個 問題 答案是有的 不過他們 的 碩士 叫 修士（しゅうし）大學畢業叫 学士（がくし） 跟台灣一樣 而博士 就是直接叫 博士【はかせ】

Answer 2

您好！
根據您的問題，不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案
翻譯必經嚴格的控管，皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對，更提供外籍母語人士潤飾，更貼切本地化用語，最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質！
敝社亦可提供200字免費試譯，供您參考使用唷！
學生享有優惠折扣唷！
碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。
歷年來承接大量翻譯文案，政府機關／企業技術文件至一般個人／學生期刊翻譯皆有豐富經驗。
詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問，謝謝。
電話:[phone]
信箱:[e-mail]

Answer 3

1.売れ残りのくずしか残っていませんでした
→除了賣剩的爛貨之外，其他全都賣光了。
2.修士と学士

Answer 4

應該沒錯『除了賣剩的以外，就沒有了』