社會與文化 - 三月 2007

0 ⤊

關於一本英文書中的的幾個Confusion

1.原句-We should avoid that kind of people we would never make a goodmatch.
中譯-我看我們應該要淘汰那種不合的朋友比較好.
我覺得疑惑的是,為何match後不加(with)呢?

2.原句-The guy you are date with?
中譯-和你約會那一個啊?
為何這裡的date是原形動詞?

3.原句-What can I do for you?I can not do nothing!
中譯-我能怎麼幫?我真的無能為力.
為何不是I can do nothing?

以上三句都是一本專門介紹口語的英文書
我知道口語有時不侷限文法
但我就感覺這三句怪怪的
不知是Typo還是為正確美語用法呢

2007-03-10 09:40:43 · 2 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 語言

0 ⤊

幫翻譯我是你的朋友的英文

幫忙翻譯"我是你的朋友"吧...
或是 "我只是你的朋友"

謝謝了

2007-03-10 09:31:48 · 6 個解答 · 發問者邱小特 2 in 語言

0 ⤊

請問那裡可以買《馴鹿為什麼會飛》這本書？

馴鹿為什麼會飛
The Physics of Christmas: From the Aerodynamics of Reindeer to the Thermodynamics of Turkey

作者：羅傑‧海菲德
譯者：莊勝雄
出版社：商周出版
出版日期：1999 年 12 月 01 日

2007-03-10 09:03:35 · 1 個解答 · 發問者觀察地球人的外星人的地球人 3 in 其他民俗與地方節慶

0 ⤊

"live" 幾時讀 "live" ,幾時讀"life"?

詳細描述!

2007-03-10 08:28:56 · 3 個解答 · 發問者 ? 4 in 語言

0 ⤊

自問作標語很利害的人請進

我想大家幫我作一句不多於14個字,要押韻,勸人火警時靠着樓梯的右邊走的標語

註解:這句標語必需要押韻,(但最好有埋對偶,而且是剛剛好14個字,如果是這樣就必定是最佳答案)
但亦可以不對偶,不是剛剛好14個字,但成為最佳答案的可能就相對地降低
格式:14個字的格式是abcdefg,hijklmn,左七個字,右七個字

2007-03-10 08:17:41 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

如何看風水？

如何答風水，無圖，無背景，無坐向，寫幾個字，怎答風水問題？
有幾多答幾多，此題不拘小節，可補充，還會延長發問，願有緣人分享技巧。

2007-03-10 07:50:57 · 2 個解答 · 發問者丫發 7 in 神話與民間傳說

0 ⤊

可否轉工呀~~~~(急)

1978年5月26日下午4:00出生(女)，今年可否轉工和有乜行業適合我，唔該!!!!!

2007-03-10 07:38:08 · 1 個解答 · 發問者 ? 2 in 神話與民間傳說

0 ⤊

各位英文好的大大幫我翻譯一下這篇~急不要翻譯軟體喔~

The Duality of Structure

Although scholars in other fields have concentrated on various aspects of structuration theory in their work（see Bank＆Riley,1993）, most organizational communication theorists have embraced the concept of the duality of structure as the centerpiece for theory and investigations in the structurational mode.This concept attempts to break down the typical dualism that is posited between agency and constraint and between action and structure by proposing that these concepts work not as part of a dualism（e.g.,in a competitive or either or sense----a situation is characterized by agency or constraint）but as a duality in which “the structural properties of social systems are both medium and outcome of the practices they recursively organize;As Banks and Riley explain,The duality of structure embraces the notion that action relies for its achievement on tacit knowledge of histories of social and cultural practices and agents own personal biographies,and it simultaneously reproduces and further reinscribes as consequences and concomitants of its accomplishments.

2007-03-10 07:32:15 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

0 ⤊

呢幾個字點解呀??

Tablets

Capsule

Drops

Msic

Syrups

Ointment

Injections

Powers

Antiseptic

Anti fungal

這些應該是指藥的類型

2007-03-10 07:30:53 · 2 個解答 · 發問者 antonie 1 in 語言

0 ⤊

平平無奇........................

有什麼四字詞語or成語的意思和"平平無奇"差不多?

2007-03-10 07:18:52 · 3 個解答 · 發問者 hellodickson2003 2 in 語言

0 ⤊

麻煩大家睇睇我八字

本人八字:
女, 新曆1988年9月11日(申時), 問家庭及事業。
拜託。

2007-03-10 06:50:52 · 3 個解答 · 發問者 real_permlessgirl 1 in 神話與民間傳說

0 ⤊

请各位大师看看八字，五行需要补什么

请各位大师看看这个八字：
公历出生时间：2007年01月19日10时03分
想问五行需要补什么？
谢谢！

2007-03-10 06:50:46 · 1 個解答 · 發問者 x 1 in 神話與民間傳說

0 ⤊

改車的英文怎麼說?

請問改車的英文怎麼說?

有沒有一些基本的改車術語,但是是英文的喔~

因為人在美國要跟朋友講不知道怎麼講~

謝謝~~

2007-03-10 05:46:18 · 3 個解答 · 發問者 ghettostar 2 in 語言

0 ⤊

改名的要訣！？

我弟弟的女友，在銀行工作多年，他們打算結婚，並對同輩兄長說，只要有錢就結緍。

但已經講了超過十年了，仍然無錢，是否與她的名字有關，杏，標梅已過，嫁杏無期，係咪改名大整蠱？

若果改名，改甚麼名字易於擇偶呢！？

2007-03-10 05:31:52 · 4 個解答 · 發問者丫發 7 in 神話與民間傳說

0 ⤊

寶寶捉週年齡

我寶寶快滿週歲了，想幫她捉週，
網路上也有一些捉週的活動，
我想請問一下，
週歲，捉週--是看農曆生日還是國曆生日呢？

2007-03-10 03:33:20 · 4 個解答 · 發問者聰明笨女人 6 in 禮儀

0 ⤊

請問網上英文字典有「英國口音」真人發聲的?

可否提供英文網上字典真人發聲是「英國口音」的。

2007-03-09 23:47:42 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 語言

0 ⤊

為什麼我一定要說台語?

我父母兩邊的親戚都是閩南人，我曾經回去的時候跟我叔叔說話每次都說國語，他還說我怎麼每次跟他說話都說國語而不說台語，為什麼我就一定要說台語呢?而不能說國語，他都會開玩笑地問我，我親戚不管是長輩還是平輩，他們如果要說話一律都說台語，並不是他們不會說國語啦!只是因為大家都是閩南人用這種語言溝通已經習慣了，我下次在遇到這種情形該怎麼辦?而且我說國語還比台與好聽，真搞不懂為什麼他們都一直叫我說台語?我也是惠台語啦!可是我同學覺得我講得不是很流利，不過我在家裡都是說台語走出去則是說國語

2007-03-09 19:29:04 · 17 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

0 ⤊

屬於自己的星座...

我是73年1月13日我不曉得我ㄉ火象星座土象星座..那是要怎麼看呢

有人可以教我ㄇ謝謝

2007-03-09 19:23:48 · 4 個解答 · 發問者 ? 1 in 神話與民間傳說

1 ⤊

有請高人指點~香火符袋過爐開運補運金紙問題~

像有些東西需拿到大廟過爐如...平安符.招財符護身符....等等的物件有人說是順時鐘有人說是逆時鐘也有說要轉3圈也有說要轉7圈的.那個才是正確的.
東西要過爐需向大廟的主神稟明同意嗎?

有些像開運金紙內有2~~3張的符該如和用是燒呢.還是要帶在身邊.
符有需要蓋廟印嗎?像有些土地公廟好像就沒有廟印?

開運金或補運金有一定說要在要拜拜的廟裡買嗎?我程在別的網站上有人給我這樣的回答?以下就是我問的與得到的答案.請那位高人有不同的見解?
................................................................................................................
問.....在外面一般買的補運.補財庫等都有一些符.有的一盒裡面有2~~3張.那這些符是要燒化還是過爐後帶回家.還是有其他的用法..請知道的大德能說明一下~感恩
PS~補充問..符若是要帶回家的有需要蓋廟印嗎?
.................................................................................................................
答....我不建議您拿外面買的[補運金]到各大財神廟去補運!!因為有沒有效用?神明買不買單?都還是一個問題!
通常外面買的[補運金]拿來廟裡補運時,您要先經過廟中[補運的神明]聖盃同意之後才能放在廟裡參拜!
符咒問題,您需要把符咒用簽字筆寫上[您拜的廟名,主神名],並還要蓋上[該補運神明]的鋼印,此張符咒才能經由[該廟]神明背書!當然,這些步驟都要先經過[神明聖盃同意]才能做!
補運通常有兩張符咒,一張[同金燒化],一張[繞爐]後[隨身攜帶]!
如果您在外買了[補運金],沒經過[任何廟補運神明]同意,您就把金紙連同符咒燒化,我保證您將會請到[路邊的好兄弟]來幫您補運,到時候多生禍事,自己將要承擔後果!
....................................................................................................................

2007-03-09 19:09:25 · 7 個解答 · 發問者鴻雲 2 in 宗教信仰與靈性

2 ⤊