改車的英文怎麼說?

Question

請問改車的英文怎麼說?

有沒有一些基本的改車術語,但是是英文的喔~

因為人在美國要跟朋友講不知道怎麼講~

謝謝~~

Answer 1

單字、片語及習慣的用法，不能道聽塗說，或是隨便聽信網路上的說法，在瀏覽之餘，還是要查閱權威的字典，做些辯證的工夫。
既然是改車，不外乎要將馬力加強，性能提昇等，這時的行話，叫做soup something up，意思指將車子，電腦等東西的性能加強，提升配備等。看一下Oxford Advanced Learner Dictionary對這個片語的解釋，to make changes to sth such as a car or computer, so that it is more powerful or exciting than before，是不是比較貼切？
souped-up則可當形容詞，例如a souped-up mini。
hotrod-名詞，用來稱呼那種外表很酷炫的改裝車。
stock car 改裝房車
至於其他的行話，因為本人沒改車，建議你參考下列這個網站：
http://www.hotrodders.com/
基本上所有你想知道的改裝車行話，這裡都有！Everything you want to know is here!

至於redo、re-equip等字，呵呵呵，一般來說，比較會用在改裝房子，或指重做一次的意思，看看下面的例句：
We spent £2000 redoing the kitchen.
We have just redone the bathroom (= decorated it again).

暸嗎？

Answer 2

"改車"的英文,你可以考慮用：

refit
re-equip
redo
Ex:John intended to re-equip his new car.
John 打算改裝他的新車.
補充：
stock car 普通車改裝而成的賽車

Answer 3

沒錯 改車 第一個想到的就是 soup up

http://dictionary.reference.com/browse/soup%20up