各位英文好的大大幫我翻譯一下這篇~急 不要翻譯軟體喔~

Question

The Duality of Structure

Although scholars in other fields have concentrated on various aspects of structuration theory in their work（see Bank＆Riley,1993）, most organizational communication theorists have embraced the concept of the duality of structure as the centerpiece for theory and investigations in the structurational mode.This concept attempts to break down the typical dualism that is posited between agency and constraint and between action and structure by proposing that these concepts work not as part of a dualism（e.g.,in a competitive or either or sense----a situation is characterized by agency or constraint）but as a duality in which “the structural properties of social systems are both medium and outcome of the practices they recursively organize;As Banks and Riley explain,The duality of structure embraces the notion that action relies for its achievement on tacit knowledge of histories of social and cultural practices and agents own personal biographies,and it simultaneously reproduces and further reinscribes as consequences and concomitants of its accomplishments.

Answer 1

大致內容:

架構的兩重性 (The Duality of Structure)

雖然在其他領域的學人已經在他們的工作裡專心於structuration 理論的各種各樣的方面( 看見銀行和賴利,1993) , 理論家已經接受架構的兩重性的概念作為在structurational mode.This 概念裡的理論和調查的中心的大多數機構化的通訊試圖破壞典型 在代理和限制條件之間假設的兩重性在行動和架構之間在提議這些概念作為兩重性的部分工作不時,( 例如,穿一具有競爭性或者或者或者感覺 ----一種情勢以代理或者限制條件為特點) 不過作為一兩重性在方面哪個" 社會制度的架構性能是他們遞歸組織的慣例的媒介和結果； 當銀行和賴利解釋時， 架構的兩重性擁抱行動適合它成就在社會和文化慣例和代理人的歷史的緘默知識上倚賴的理念擁有個人傳記， 並且同時複製和更遠的reinscribes 作為結果和相伴物的它的成就

Answer 2

架構的兩重性

雖然在其他領域的學人已經在他們的工作裡專心於structuration 理論的各種各樣的方面( 看見銀行和賴利,1993) , 理論家已經接受架構的兩重性的概念作為在structurational mode.This 概念裡的理論和調查的中心的大多數機構化的通訊試圖破壞典型 在代理和限制條件之間假設的兩重性在行動和架構之間在提議這些概念作為兩重性的部分工作不時,( 例如,穿一具有競爭性或者或者或者感覺 ----一種情勢以代理或者限制條件為特點) 不過作為一兩重性在方面哪個" 社會制度的架構性能是他們遞歸組織的慣例的媒介和結果； 當銀行和賴利解釋時， 架構的兩重性擁抱行動適合它成就在社會和文化慣例和代理人的歷史的緘默知識上倚賴的理念擁有個人傳記， 並且同時複製和更遠的reinscribes 作為結果和相伴物的它的成就