Je suis anglais et je parle le français d'un écolier étrange. Mais les francophones inconnus d'aujourd'hui me tutoient de plus en plus souvent. Je m'y ai perdu! Jadis, par exemple, on m'a dit que si on tutoie une jolie jeune fille inconnue et française, elle vous flanquera une taloche! Je ne veux pas être insolent vers les francophones mais autrement je ne veux pas être impersonnel. Que faire? J'avais ce problème exact avec le norvégien, mais j'ai appris qu'on utilise là-bas "du" (=tu) partout, même avec ceux qu'on ne connaît pas. J'espère qu'on peut comprendre mon français assez rigide.
2006-08-15
23:42:53
·
11 réponses
·
demandé par
Anonymous