un poeme japonais composé de 3 vers de 5;7;5 syllabes (inspiration libre)
2006-08-15 13:39:04 · 14 réponses · demandé par tanuki 5 dans Societé et culture ➔ Langues
Furu ike-ya
Kawazu tobikomu
Mizu no-oto
(Basho)
En français (mais pas en 5-7-5)
Le vieil étang :
Une grenouille y plonge
Bruit de l'eau
2006-08-15 21:58:48 · answer #1 · answered by FlyingScotsman 2 · 0⤊ 0⤋
il etait un peu...
il etait beaucoup pas vrai?
un petit navire!
2006-08-16 04:02:26 · answer #2 · answered by treuleuleu 3 · 1⤊ 0⤋
toi, moi k c
avec tes pois kc
moi ka avoir a c
2006-08-23 08:09:06 · answer #3 · answered by maurice t 4 · 0⤊ 0⤋
Sous ce chaud soleil
Je suis couché à l'ombre
Avec mon amie
2006-08-20 09:01:33 · answer #4 · answered by Bebe 3 · 0⤊ 0⤋
Fleur Soleil Joie Vie
Partageons nos pitreries
Merci les amis
2006-08-19 14:47:44 · answer #5 · answered by misslali 2 · 0⤊ 0⤋
hello tanuki
tu as le plus beau kiki
des kikis d'ici
2006-08-18 06:02:26 · answer #6 · answered by Chantal ^_^ 7 · 0⤊ 0⤋
Si je suis la pluie....
Et q tu es mon soleil....
....Then let's make an arc en ciel!
Sorry je melange always le francais et l'anglais...
je vis in the UK and i just find it easy to move from 1 langue to the other taking the best words que c deux langues on a m'offrir according to the sentence.
c ce q l'on appelle le franglais, yes?
Anyway j'espere q mon haiku te plaira.... Can't wait de lire le tien!
2006-08-17 17:24:45 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Indistinctement
terre blanchie roulant vers
devenir un autre
ruisseau cristallin
résonne, éclat d'argent bref
l'soleil, ébloui, veille
2006-08-15 22:27:01 · answer #8 · answered by bolide 1 · 0⤊ 0⤋
pas d'inspiration
je n'ai que des vers trop longs
c'est la confusion
2006-08-15 21:29:35 · answer #9 · answered by butterfly 4 · 0⤊ 0⤋
La pleine lune
Est exhaltée par la vue
Des feuilles qui volent
J'espère ne pas m'être planté dans les syllabes.
2006-08-15 21:20:20 · answer #10 · answered by altokoundalinite 3 · 0⤊ 0⤋