社會與文化 - 十一月 2005

0 ⤊

急件!拜託各位英文文法概念及中翻英極佳的朋友們,幫忙一下!!

(這是我要介紹的內容...拜託各位大師請幫忙翻譯一下!!)
這是我姐姐的小孩,他叫做祐祐
他出生於今年的四月,現在已經7個月大了
他唯一傲人之處就是他現在已經11公斤了..這件事是對一個小孩來說是很恐怖的事情
我覺得他是一個很特別的小孩,因為他在6個月大的時候,已經會跟火車上的美媚拋媚眼了
他的食量非常驚人,也特別好吃,什麼都想往嘴裡送,無論是可以吃的或是不行吃的
他除了食量驚人外,偶而也會在他外公的床上打太極
這張照片是他初次在我們家洗澡的畫面,因為來不及買澡盆所以先用臉盆代替
現在,他有屬於他的大澡盆囉!
最後一張照片是他們一家三口
他是我們全家的寶貝,我們都很愛他

2005-11-25 21:52:36 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

誰知道台北縣跟台北市的人口各是多少???

聽說台北縣是全台灣最多人口的縣，請問到底有多少人口勒???
那台北市的人口又是多少人勒???

2005-11-25 21:21:32 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

關於航空營收管理的文章~英文翻譯

The volunteer programs have been extremely successful in reversing passenger attitudes and behavior toward overbooking.
志願的計畫對於預定過多在顛倒乘客態度和行為方面已經非常成功

Now, even before being asked, passengers with flexible schedules often inform airline personnel that they are willing to give up their seats voluntarily if it becomes necessary.

現在，甚至在被問之前，乘客用有彈性的時間表時常告知航空公司人員，如果它變成必需，他們願意自動地讓出他們的座位。
The passengers who are most concerned about overbooking are generally those who fly rarely or remember the procedures for overbooked flights before the introduction of the volunteer program.
是通常是很少地飛或者為志願計畫的介紹前的被預定過多的飛行記得程序的人的預定過多的關心的大部分的乘客。

This significant improvement in customer service also has allowed airlines to reap benefits from yield management－when the volunteer program has been well-designed and well-implemented.
消費者服務的這重要的進步也已經讓航空公司收獲來自營收管理的利益－當志願的計畫已經是很好設計和很好推行的時候。
Basing field procedures, such as the volunteer program, on standardized guidelines encourages consistency, but field personnel must be able to respond to events as they unfold.
以像志願的計畫這樣的領域程序作基礎，在標準化的指導方針上鼓勵一致性，但是回答人員一定要能夠回應事件當做他們展開。
Employees must be trained to handle unusual circumstances that may result from yield management decisions.
職員一定要被訓練處理可能起因於營收管理決定的不尋常的環境。
Some airlines, for example, authorize agents to placate disgruntled passengers with various types of “rewards”.
一些航空公司，舉例來說，授權代理人撫慰用各種不同類型的 " 獎賞 " 使不高興乘客。
Reporting systems should be developed that track potential problem situations and record how they are resolved.
報告系統應該被發展那一個軌道潛能問題情形和紀錄他們如何被決定。
A firm can then review the frequency of such situations, determine whether employees are responding appropriately, and assess whether yield management policies should be revised.
然後一個公司能檢討如此情形的頻率，決定職員是否正在適當地回應，而且估計是否營收管理政策應該被校訂。
Continued education and training should be instituted so employees can learn from their –and others’—experiences
. 繼續的教育和訓練應該被創立，如此職員能學習從他們的－和其它－經驗。

--------------
這是我用軟體翻的~不過有點怪怪的~請幫我修正~讓它能連接的起來~謝謝

2005-11-25 21:10:13 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

英翻中、日:別將別人對你的好視為理所當然

"別將別人對你的好視為理所當然"

的英文和日文各是什麼呢

2005-11-25 21:08:03 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

1 ⤊

入屋習俗～～要注意什麼

不知道入屋前後要注意什麼？因為我是結婚後才搬家，所以婆家要幫我們準備什麼？娘家要幫我準備什麼？

2005-11-25 20:49:13 · 3 個解答 · 發問者柏輝 1 in 禮儀

0 ⤊

怎麼將4/3翻成英文?突然忘記了，請知道的快點跟我說吧！

突然忘記英文是怎麼說~~ 幾分之幾的英文要怎麼說~~~ ><
剛剛看到食譜
以前學的突然忘記~~
請趕快跟我說！

2005-11-25 20:30:28 · 4 個解答 · 發問者 amy 2 in 語言

0 ⤊

找對胎記有研究的？

我小時候，大概國小以前，右腹部下有一塊很大的紅紅的印子，聽我媽說是朱紗印，但是長大了越來越不明顯了，甚至現在快沒有了，有這個印子是什麼啊，有紅紅的印子會怎樣嗎？他代表什麼嗎？

2005-11-25 20:24:32 · 1 個解答 · 發問者猴仔 2 in 禮儀

0 ⤊

fyee有哪三種意思?

fyee有哪三種意思?
除了常見的兩種以外還有一種是什麼?

2005-11-25 20:21:36 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

請問一下:“曾祖父”的英文該如何翻譯呢？

請問一下:“曾祖父”的英文該如何翻譯呢？另外發音部份該如何拼音才正確呢？

2005-11-25 19:33:02 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

鬥牛的習俗什麼國家什麼節慶

哪些國家有鬥牛的習俗是什麼節慶或是情況下會有這類的活動?

2005-11-25 19:04:43 · 2 個解答 · 發問者 yuvius1030 7 in 其他民俗與地方節慶

0 ⤊

兩句話需要翻成英文

1. 我替你將債務全還清了

2. 就算你這樣也不會有什麼改變的

2005-11-25 18:59:19 · 4 個解答 · 發問者 yuvius1030 7 in 語言

0 ⤊

戒指戴各手指所代表的意思?

大姆指?
食指?
中指?
無名指?
小指?
謝囉....

2005-11-25 18:35:49 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 禮儀

0 ⤊

請問台灣有哪些日文檢定的考試呢??

請問台灣有哪些日文檢定的考試呢??日文檢定的內容有什麼阿總共有哪些等級呢

2005-11-25 18:00:12 · 3 個解答 · 發問者獨孤傳說 5 in 語言

0 ⤊

台灣基督教的墓園有幾處呢？

在台灣基督教的墓園有哪幾處呢？我知道竹東有個雅各山墓園！其他地方還有哪些基督教的墓園呢？

2005-11-25 16:41:04 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

台灣的主要信仰有哪些？

台灣的主要信仰有哪些？
我只知道一點，像是佛教、基督教等，請告訴我更多。

2005-11-25 16:03:31 · 3 個解答 · 發問者小熊* 3 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

我想測一個字請專家幫忙我的感情問題,謝謝~

請問各位專家
我想測一個字"神"
我想知道我跟交往五年多的男友分手後有沒有復合的可能
我跟他分手原因是因為他的事業不穩定(曾經創業失敗過)又加上他年紀有點大所以對我會有焦慮感沒辦法給我未來他也不想對我有不負責任的感覺繼續跟我走下去因我是護理人員我知道他焦慮症超乎常人想幫他卻很無力他不想要我幫
因為我們彼此都還有連絡但不是很頻繁所以我想測字知道我們之間還有沒有可能在未來當中重新開始
謝謝~

2005-11-25 15:51:37 · 2 個解答 · 發問者 gina 3 in 神話與民間傳說

0 ⤊

飯店一進去不是要做一些防鬼儀式嗎?要如何做?

我是小魚兒~ ~我即將要畢業旅行了,可是我蠻怕鬼的,請問要如何進行儀式?我只聽過進去要先敲門還要說:(我打擾了).......是不是啊?

2005-11-25 15:49:06 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 禮儀

0 ⤊

世上真的有法術嗎?

我親眼看到一位自稱法師ㄉ人,手拿金紙(紙錢)嘴李念念有詞,過一會兒~他手上ㄉ金紙著火ㄌ. . . .他有發給在場ㄉ人名片,之後準備要讓躺在地上ㄉ5尊木刻人偶起來操兵!但家人一直催我趕快走,不要看ㄌ,說有符阿ㄉ地方不要待,硬把我拉走. . . . 請問~那是茅山術ㄇ?真ㄉ有法術ㄇ?我真ㄉ很好奇. . . .

2005-11-25 15:36:12 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

請問英文6點和4點半有幾種說法?

我知道像6 o'clock
請問還有那些說法呢?
請提供一下!
謝謝!

2005-11-25 15:16:56 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 語言

0 ⤊

國二英文，引導式翻譯：

1.乖一點！你會收到耶誕老公公給你的禮物。
＿good!You will＿presents from＿Claus.

2.在海邊，天氣通常都很熱。這對你很危險的。
＿the beach，it is＿very hot. It is very dangerous＿you.

3.我記得我們七年前在澳洲度過一個很熱的聖誕節。
I＿we had a very hot＿in Australia seven years ago.

4.教師節在九月二十八日。
＿＿comes on September＿＿

英文高手幫幫我，很簡單的幾個問題︿︿３Ｑ

2005-11-25 13:41:39 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊