英翻中
Don't miss out the black friday sale! If you are lucky, you can get a 37" flat screen television for only $200.
2005-11-25 07:38:45 · 6 個解答 · 發問者 yuvius1030 7 in 社會與文化 ➔ 語言
不要錯過黑暗禮拜五的廉價出售！如果你的運氣夠好，你將可以以$200的價錢購買一台37寸的平面電視。
注：黑暗禮拜五的意思是比喻當天的禮拜五對商傢來説是不祥的;黯淡的；憂悶的一天，因爲他們將要以虧本价賣出他們的東西。 很多人把禮拜五和禮拜六比喻成 sexy friday and crazy saturday. 意思就是説他們將于當天玩得非常瘋狂。
注：廉價出售也可以用打折拍賣。
2005-11-25 07:55:29 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Don't miss out the black friday sale! If you are lucky, you can get a 37" flat screen television for only $200.請不要遺漏這黑色星期五的特賣!如果你很幸運的話，只花$200就可以把37"的平面電視帶走!
2005-11-25 09:52:14 · answer #2 · answered by 欣儀 5 · 0⤊ 0⤋
BLACK FRIDAY SALE 是指感恩節的隔天的瘋狂大減價
由於美國感恩節是在每年十一月的最後一個星期四
而感恩節跟聖誕節只差一個月
所以在感恩節之後就是開始買聖誕禮物的日子
而每個商店百貨公司會再感恩節之後的那一天
作瘋狂大減價 很多店再早上五點就開門的
而減價大多都只到下午一點就結束了
所以是限時限量的大折扣
為了省錢撿好貨~ 大家就會早早起床等在店門口
所以那句話~
是說不要錯過了感恩節後的瘋狂大減價!! 如果你夠幸運~ 用兩百塊美金就可以把37吋的平面電視帶回家!!
2005-11-25 09:04:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
black friday is the friday after thanksgiving...usually symblize the beginning of the Xmas shopping season...
2005-11-25 13:12:11 補充：
many of the company will predict the sale for the whole Xmas season just based on the black friday sale alone.
2005-11-25 13:12:50 補充：
That's why they usually run crazy sales and have long hours on that day.
2005-11-25 08:10:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
不要錯過黑色星期五的拍賣會!若是你幸運的話,你將會以200元的價碼買到一台37吋的平面電視.
你也可以參考此段新聞解說 http://tw.news.yahoo.com/051125/195/2km1q.html
2005-11-25 07:55:06 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
不要遺漏黑色的星期五售賣！如果你是幸運的，你能得到一 個37 單調的螢幕電視為只有＄200.
2005-11-25 07:49:47 · answer #6 · answered by Pei 2 · 0⤊ 0⤋