社會與文化 - 十月 2005

因為翻譯軟體翻起來有點奇怪~~所以想請各位幫一下忙翻譯下面兩個食譜~謝謝

印度雞肉咖哩
[材料]
棒棒腿五隻(約600g)、馬鈴薯三顆、紅蘿蔔兩條、洋蔥兩顆、印度風味咖哩塊一盒。

[作法]
1. 棒棒腿洗淨後拭乾，去骨後切成大塊，加入些許鹽巴、黑胡椒、薑黃粉、紅椒粉抓過後醃著備用。
2. 馬鈴薯、紅蘿蔔削皮後滾刀切成塊、洋蔥去皮後切大丁。
3. 在快鍋裡加入兩匙油，將初步調味過的雞腿肉倒入煎至表皮全熟後撈出。
4. 倒入洋蔥先翻炒，之後再將馬鈴薯、紅蘿蔔加入，炒三至五分後加水，約淹過材料的高度即可。
5. 大火滾開後暫時熄火，將咖哩塊加入攪拌均勻後再開中火至沸滾。
6. 將快鍋的鍋蓋蓋上，中火加熱至第二條白線出現後，轉小火繼續加熱三分鐘即可將快鍋搬離熱源，待其自然降壓後即可開蓋食用。

印度甩餅
材料:
你也可以依自己的喜好來調整口味!基本上鹽糖及奶油都是用來調味用的所以不用放太多!
中筋麵粉適量
糖少許
鹽少許
奶油適量
水適量
做法:

先將糖鹽奶油及水混和調勻,加入麵粉揉成麵團!
醒麵20分鐘,再揉麵至光滑.
在醒麵20分鐘後即可分成小麵團至入冰箱冷藏.
麵團做好後必須要醒至少3小時才能拉成餅,放置隔天更好!另外麵團自冰箱取出後必須回溫才能操作
1.柔麵團(大小如前述),靜置5~10分鐘(醒麵)
2.桿麵皮,用大一點的桿棍桿成約30cm大小
3.拍粉,桿皮當然會用到生麵粉,所以要拍去多餘的粉(這要學)
且拍粉的同時麵皮會拉的更大,所以得學一陣子
4鐵鍋反蓋烤,用中小火,麵皮於烤爐上烤至略焦黃並有氣泡產生時就
熟了。

2005-10-23 08:27:54 · 5 個解答 · 發問者小菫 1 in 語言

0 ⤊

句子重組急 10點

1.company/employee/He/all/cars/bought/his
2.look/immediately/Peter/to/the/sent/for/secretary/his/employee
3.the/gave/extra/of/I/the/you/two/speech/copies
4.was/employee/The/confused

2005-10-23 08:23:06 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

安全帽如何清潔

安全帽如何清潔?可以用洗的ㄇ?

2005-10-23 08:12:55 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

`` ღ 請問..” orn ”是什麼意思??

"εїз *.｡. ♦ღ *.：｡ ♦ ஐ ... +*),, °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° `` ღ 請問.." orn "是什麼意思??ஐ " 之前聽到有人說"orn " ,, 這個到底是什麼意思呢 ??﹙ ^ ﹏ ^ " !! ﹚°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

2005-10-23 07:41:10 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

中翻英二句

請幫忙翻下面二句。

1. 中文說明書只有產品A才有。
2. 產品A只有中文說明書。

說明一下以上二句意思是不一樣的:
第1句是指....中文說明書的只有產品A才有，其它產品的都沒有中文說明書，暗意產品A可能有英文的或其它語言的。
第2句是指....產品A只有中文說明書，沒有英文的或其它語言的。

2005-10-23 07:12:39 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

誰知道這句話的中翻英??

就是....「現在孤獨的傷心，希望有人陪...」
英文達人有誰知道嗎??
謝謝喔><

2005-10-23 06:25:49 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

何謂 car pools

Expanding public transportation and encouraging car pools are two methods often discussed to improve traffic congestion.

句中 car pools 是什麼意思

2005-10-23 06:17:54 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

有請英文高手,分享訓練作文的”過程”!

各位好,其實我知道寫好作文,不是多背單字,多用倒裝句,分詞構句,結構分明,多用....等等
但這都只是學好的方法
但是..
我卻不知道要怎樣訓練作文(是要先被文章,還是先中翻英,還是買什麼書),這些過程要怎麼連起來,怎樣學習才有效呢?
還請問各位分享自己學作文的經驗!!!

2005-10-23 05:45:54 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

如果夢到”初戀情人”代表什麼呢?

如果夢到"初戀情人"他發現已分手十年的我，仍舊把和他的合照一直保留在身邊
，當我看到他發現這個秘密時，轉身逃跑時，他追過來了，要求我們再重新來過；請問這代表什麼呢？

2005-10-23 03:48:29 · 3 個解答 · 發問者布丁小魚 2 in 神話與民間傳說

0 ⤊

羅馬是基督教為國教~為何應該是後裔的義大利人是信奉天主教

如題...
為何應該是基督教的羅馬帝國~
毀滅後...接下來的義大利人卻是以天主教為信仰中心
連教廷都是天主教
那是為何會有此轉變的...
(本來是問題應該是歸到歷史類的~但是那邊的人回答的很鳥~所以想問問宗教類的大大們)

2005-10-22 22:01:51 · 3 個解答 · 發問者 ? 2 in 宗教信仰與靈性

0 ⤊

閩南話 ” 把心一橫 ” 怎麼說 ?

指 " 鐵了心 " 或 " 把心一橫 "
意指豁出去了 , 不再吞忍.
我記得是四個字發音 , " 心 *** ".

2005-10-22 21:23:15 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

如果發現路上有錢,你會有什麼反應？

如果在路上發現地上有錢,金額不大不致於必須拿到警察局提報失物招領的,也不知道是誰掉的你,會有怎樣的反應動作？撿或不撿？

2005-10-22 20:55:13 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

解夢~~~好像夢見自己死了

前幾天我作了一個夢
夢中我好像死了，因為雖然感覺好像沒什麼不妥，但當我要走過一個人時竟然可以穿透別人的身體，那不就是只有魂魄才能做得到嗎？如果是那不就代表我死了，所以我就以為我真的死了…死後得去另一個世界，不過當我正要飄到天空時我又捨不得這個世界認識的人，所以我又折了回來。後來的事我就不記得了…夢到這些我覺得很特別，所以起床後沒有忘記。請問知道解夢的人我夢到的代表什麼意義呢？

2005-10-22 20:44:52 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

0 ⤊

問英文意思?

Uruguay Round multilateral trade negotiations 的中文意思?
nonbank 的中文意思?

2005-10-22 19:53:13 · 2 個解答 · 發問者 pi 1 in 語言

0 ⤊

有關房子風水問題

1.聽人說,一排房子剛好位於中間的房子不好,說法是兩肩扛.負擔重,真ㄉ是這樣ㄇ?
2.如果真這樣ㄉ話,有什麼辦法可以避免ㄇ?

2005-10-22 19:29:21 · 1 個解答 · 發問者 ? 6 in 神話與民間傳說

0 ⤊

”迷彩”的英文怎麼說?

如題
拜託啦
一時感到好奇
很想知道

2005-10-22 19:00:47 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

我接下來該怎麼學日文?

我是在家裡自己學日文的人
我現在已經把50音背熟了
請問我接下來該學什麼東西?

2005-10-22 18:54:06 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

台南縣楠梓鄉的總村里數?

台南縣楠梓鄉的總村里數?
台南縣楠梓鄉的總村里數?

2005-10-22 18:38:35 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 其他：社會與文化

0 ⤊

難倒蘇東坡的對聯~~~~

最近某年某月某日,在某地看到的~~~
這個對聯要怎麼對呢?[煩惱ing]
[遊西湖,提錫壺,錫壺落西湖,惜乎錫壺]
各位大大可不可以幫我想想看捏?
謝謝ing

2005-10-22 17:53:57 · 9 個解答 · 發問者皆諭 3 in 語言

0 ⤊

”外勞”英文怎麼說?

"外勞"英文怎麼說?

2005-10-22 17:52:58 · 5 個解答 · 發問者 alex 6 in 語言

0 ⤊

哪一個名子比較好聽??

1.伊芙妮
2.阿芙琳
3.艾薇亞
4.艾芙麗
5.阿薇亞

2005-10-22 16:46:11 · 9 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

0 ⤊

姓名學真的會改變人的一生嗎??

姓名學真的會改變人的一生ㄇ??名字真的會影響一個人ㄇ??

2005-10-22 14:17:29 · 9 個解答 · 發問者獨孤傳說 5 in 神話與民間傳說

0 ⤊

關係代名詞的問題...贈20點

1. The man and his dog, _____ are sleeping under the tree, bring a lot of joy to everyone.

2. The tallest man, ______ is sleeping under the tree, brings a lot of joy to everyone.
請問空格中的關代應該用什麼？老師教我們非限定用法時不可用that 代替who或which，那這兩題關代要用什麼呢？

2005-10-22 14:05:28 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

1 ⤊

每個原住民族都有所謂的「豐年祭」嗎？

每個原住民族都有所謂的「豐年祭」嗎？還是只有阿美族有？

2005-10-22 13:38:06 · 2 個解答 · 發問者 Mipanox.Boson 7 in 其他民俗與地方節慶