When Karl is talking to this happy couple at Rick's cafe, the gentleman calls his wife "Liebchen" which would tend to imply they were from a "German speaking” country like Germany, Austria, or Switzerland ... or it might just be his nickname for her. What threw me is that, after that, one of them asked the time by saying "what clock" ... which is how the question is asked in Finnish ... to which the other answered "ten Clock" ... However, I would have expected the Finnish answer to be "clock ten". Is this likely to be a misstatement of "ten o'clock" or is it from some other language? I have encountered "how many hours" or "what hour" in a variety of languages. However, I am not an expert in European languages. Does anyone know of a language other than Finnish where the common phrase for asking the time is "What Clock?" and what of the answer "ten clock" and is the use of the nickname "Liebchen" relevant to the question?"
2007-11-19
04:14:08
·
2 answers
·
asked by
catsnpottery
1