Antes que nada, decir que el título no es una pregunta (maldita manía de Y!R de poner el ? ).
Ya se sabe que la misma expresión puede adquirir distintos significados según el país de habla hispana sobre el que nos encontremos; diferencias que en más de una ocasión puede poner al hablante en una situación ridícula.
Por poner un ejemplo (entre Perú y España), mientras que aquí la palabra "chapar" significa "cerrar" o "estudiar", allí en Perú significa "besarse".
O mientras que aquí "coger" no suele tener más significado que el de agarrar algo, en algunos países sudamericanos (creo que un ejemplo es Argentina), también significa tener relaciones sexuales, con la consiguiente metedura de pata que puedes tener si no prestas atención a lo que dices.
¿Sabéis más diferencias en expresiones entre países?
2006-09-17
21:27:53
·
16 respuestas
·
pregunta de
David Rguez
6