Hallo! Kann mir ein lieber Mensch hier weiterhelfen?
Ich habe eine Freundin, die an Krebs erkrankt ist. In einem Forum, wo sie sich immer einträgt, hat sich jemand ganz übel über ihre Krankheit lustig gemacht. Da es ein englischsprachiges Forum ist und mein Englisch nicht so super ist, wollte ich fragen, ob mir jemand folgenden Text kurz übersetzen kann:
"Hallo! Ich habe hier im Forum einen Eintrag gelesen, wo sich jemand ganz über Kikis Krebskrankheit lustig gemacht hat mit folgendem Eintrag: "Oh, Krebs ich habe Dich so vermißt. Schön, daß ich Dich wieder habe."
Sowas ist nicht schön! Warum gibt es Menschen, die so gemein sind? So eine krankheit ist eine schwere Situation, da sollte man sich nicht lustig machen. Ich mußte meinem Ärger hier einfach mal Luft machen. Mir tut Kiki sehr leid. Sowas ist nicht nett."
-----
Einen ganz lieben Dank an den/die Übersetzerin!
Ich habe es zwar bei "Babelfish" probiert,aber die Texte werden da nicht sinngemäß übersetzt,darum brauche ich hier Hilfe!
2006-09-02
05:55:27
·
13 antworten
·
gefragt von
Karina F
1
in
Sprachen