Idiomas e Línguas

sempre me questionei quanto a isso,pois se sabemos(algumas pessoas) a tradução de uma palavra ou frase,quem disse para a pessoa que a tradução era aquela?
quem falou que green é verde em inglês?
quem falou que ''moi'' significa meu em francês?
quem falou que hermosa significa formosa em espanhol?


obs.:por favor quero boas respostas,não tou afim de gracinhas,pq a pergunta não é piada

2006-11-30 07:50:46 · 9 respostas · perguntado por AMOReninha 7

re-significá-la,
re significá-la, ou
ressignificá-la?

2006-11-30 07:38:01 · 5 respostas · perguntado por Miller 4

2006-11-30 06:28:51 · 1 respostas · perguntado por palo_minha 1

2006-11-30 04:16:16 · 7 respostas · perguntado por Anonymous

2006-11-30 04:15:13 · 8 respostas · perguntado por FranciscoDF 4

Eu não vou ler mais respostas longas demais, enormes trechos copiados. Prefiro respostas curtas e objetivas e simples.

2006-11-30 04:02:15 · 15 respostas · perguntado por Anonymous

Por que em todas as língua neo-latinas há palavras semelhantes para a cor, rouge (francês), rojo (espanhol), rosso (italiano) e até mesmo roxo (português). Da onde saiu "vermelho"?

2006-11-30 03:51:22 · 8 respostas · perguntado por Nzbeing 2

Como surgiu isso?
Tem em várias comunidades do orkut.

2006-11-30 03:45:15 · 10 respostas · perguntado por Miller 4

Já ouvi até ortodoxos falarem isso. E ele até que parece o Gargamel, né, rsrs

2006-11-30 03:44:56 · 9 respostas · perguntado por Anonymous

2006-11-30 03:33:01 · 17 respostas · perguntado por Raphael M 6

2006-11-30 03:13:05 · 3 respostas · perguntado por elio d 3

Esta frase foi pronunciada por Santo Dummont e é muito questionada.

Ass: Lune Rapozo

2006-11-30 03:04:36 · 9 respostas · perguntado por Anonymous

Tradução.
guapo - espanhol
gostaria de saber o significado em português.
coloquem todos os sinonimos que encontrarem por favor.

2006-11-30 02:11:32 · 6 respostas · perguntado por Rodrigo 3

complemento da frase: de alimento fácil e abundante e de refúgio necessário__reprodução. qual A tem crase e qual não.
Muito obrigado.

2006-11-30 02:10:00 · 8 respostas · perguntado por Chimiboi 1

tudo bem que hj em dia temos que aprender inglês, no meio que vivemos quanto mais idiomas melhor...mais o brasileiro em si é completamente americanizado, vemos isso em lojas, restaurantes, locais públicos etc...fora que tem certos adolescentes que começam a fazer inglês e na primeira aula sem nem saber se ta correto sai falando inglês como se esse idioma não precisasse de regras...

eu particulamente adoro o inglês, nada a ver com os EUA só o idioma que é muito bom mesmo, mais não saiu falando ou achando que to falando por ai....

pior de tudo é que os norte americanos só vem ao Brasil pra ver as mulheres e o samba, e olhe la...Será que não seria melhor que os brasileiros que adoram o inglês só o usasse quando preciso?

ou é aquela historia ...Brasileiro é brasileiro....

2006-11-30 02:03:25 · 15 respostas · perguntado por Anonymous

A frase acima está sem nexo por ausência de pontuação. Quem pontuar corretamente obterá 10 pontos. Se mais de um responder corretamente, obterá os pontos aquele que responder primeiro.

2006-11-29 20:31:33 · 6 respostas · perguntado por Luiz B 3

No poema de Jão Cabral de Mello Neto:

Tecendo a manhã

Um galo sozinho não tece uma manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito de um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manhã, desde uma teia tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.

E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação.
A manhã, toldo de um tecido tão aéreo
que, tecido, se eleva por si: luz balão.

O (;) ponto e vírgula nos versos 4, 6 e 8 além de conotar a existencia do elemento visual, revela-se capaz de sugerir quais outras conotações/interpretações?

Obrigada pela ajuda

2006-11-29 14:16:30 · 5 respostas · perguntado por Ninguém 4

2006-11-29 08:06:27 · 12 respostas · perguntado por Anonymous

2006-11-29 08:02:32 · 1 respostas · perguntado por Anonymous

Por que muitas pessoas usam essas formas compostas de verbos com dois auxiliares e um gerúndio? Por que não falam simplesmente: "O senhor vai receber em sua casa..."
em vez de " O senhor vai tá recebendo..."

2006-11-29 07:59:05 · 12 respostas · perguntado por Anonymous

Alguém saberia me dizer!?!?

vlw!

2006-11-29 07:58:30 · 15 respostas · perguntado por Felipe N 1

Tenho uma dúvida. Quando o R japonês deve ser pronunciado como R e quando, como L?
Já observei que o som é entre um e outro. Mas percebo que, às vezes, é mais próximo do R e outras vezes, do L.
Especulei a possibilidade de serem sotaques diferentes, mas vi que, na mesma música, cantada pela mesma pessoa, ocorre de surgirem os dois alofones (as duas formas).
Pensei também no contexto fonológico, mas ainda não concluí nada.
Por favor, sem especulações, pois já especulei bastante. Alguém que, de fato, entenda de fonologia e conheça a fonética de língua japonesa poderia solucionar este problema?

2006-11-29 07:25:45 · 3 respostas · perguntado por Alyson Vilela 6

2006-11-29 07:05:21 · 18 respostas · perguntado por Raphael M 6

2006-11-29 06:55:33 · 4 respostas · perguntado por João Aparecido S 1

2006-11-29 06:38:07 · 5 respostas · perguntado por Lis 2

2006-11-29 04:59:32 · 24 respostas · perguntado por Paul's Alter Ego 6

gostaria de saber como se escreve a frase:
""VIDA PASSAGEIRA"" ......EM LATIM...
por favor se alguem souber e poder me ajudar....

2006-11-29 02:43:54 · 7 respostas · perguntado por VIVI 1

2006-11-29 01:34:45 · 4 respostas · perguntado por Sheila M 1

Algum professor de inglês de plantão para me ajudar?
Voltei da Inglaterra e comecei a dar aula como voluntário. Diante dos resultados alcançados, amigos estão querendo que eu dê aulas particulares.
Chequei alguns livros, a didática, etc.
Gostaria de trocar informações a respeito.
Vc pode me ajudar?

2006-11-29 00:00:40 · 4 respostas · perguntado por Cadu 2

meu professor me fez essa pegadinha quero pegar ele com uma melhorzinha

2006-11-28 13:01:22 · 5 respostas · perguntado por scheilinhaAaAaAaAa 1