Hallo! Ich finde es superlieb, daß es hier Menschen gibt, die beim Übersetzen von Briefen helfen! Das ist nicht selbstverständlich, und ich finde das ganz klasse. Ich bräuchte heute eine Übersetzungshilfe bei einem Brief, den ich an einen Engländer schreiben möchte, aber ich bekomme das nicht so gut hin. Die Übersetzungsprogramme im Internet übersetzen eigentlich nur Blödsinn, das habe ich schon ausprobiert. Es wäre folgender Text:
"Hallo Dean, danke für Deine lieben Zeilen! Ich habe eine Überraschung: Ich habe mich entschlossen, das Buch, was ich über Jon schreibe, nun erstmal vorab als Webseite zu veröffentlichen. Als Buch wird es dann etwas später erscheinen. Dann müßt Ihr auch nicht mehr so lange warten. Die Webseite ist noch nicht ganz fertig, aber einige Rubriken habe ich schon bearbeitet. Eine englische Übersetzung folgt! Liebe Grüße! Karina"
......................................................................................
1000 lieben Dank an den/die Übersetzer/in!
2007-01-24
00:39:38
·
11 antworten
·
gefragt von
Vanessa L
1
in
Sprachen