社會與文化 - 二月 2006

請問兩句關於描寫女性頭髮的英文


1.Her hair falls like golden streams over her bared cleavage...
請問bared cleavage怎麼翻???
2.請問She\'s got black shiny hair. 的\'s是is還是has?

勿用譯典通直接照翻貼來，謝謝...!

2006-02-09 21:42:18 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

我想用\"取\"字問工作...
現在有兩份性質相同的工作....
薪水差不多...離家遠近也差不多..
但一個在市區...一個在市郊...比較鄉下一點...
請問我該選哪一個呢??
謝謝!!

2006-02-09 21:21:58 · 2 個解答 · 發問者 小糖 1 in 神話與民間傳說

在班上有一個嘴賤到不行的男生．
有一次我朋友跟我說，他在走路，那男的說這條路好髒，我要換別條．．
吼．．我聽的時候我真的氣到想馬上衝去呼他一巴掌．．．他真的是太過分了．．

所以我想問一些問題．．．
　
（１）我想請你們幫忙想．．有沒有罵人的話是很狠狠絕．用諺語．成語或台語的．．
可是不要是國小生在罵的．．
例如：　白痴　**　髒話等等的．．（這些罵起來太沒說服力了）

（２）如果你們遇到這種人會怎麼罵回去？

2006-02-09 21:11:16 · 10 個解答 · 發問者 宜 3 in 語言

古書多為「線裝書」，何以佛學經文多為「摺頁本」呢？
是因為美觀嗎？是因為方便嗎？還是另有其他的目的呢？
懇請以簡單白話文作詳細說明。非常感恩喔！阿彌陀佛！

感恩～感恩～
阿彌陀佛～阿彌陀佛～
南無阿彌陀佛～南無阿彌陀佛～

2006-02-09 21:09:55 · 3 個解答 · 發問者 surfing 2 in 宗教信仰與靈性

大象 在其他各國家的語言怎麼寫咧??
像美國是 elephent 中國是 大象 ..等等的
阿拉伯阿　希臘　俄語　法語　德語　等等的象又怎麼說？

2006-02-09 19:44:32 · 7 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

今年元宵節北部地區哪裡有煙火可以看阿??
最好是大台北地區喔

2006-02-09 19:03:11 · 1 個解答 · 發問者 小笨童 2 in 其他民俗與地方節慶

在人生的路途上.總是多少能夠體會到\"\"無常\"\"的時候.
文情小說.或者勵志人心的散文.作品.
甚至於佛教或者其他宗教.
也時常提到\"無常\"二字.

但.請問..
\"無常\"二字...
1.它的字面涵義到底是什麼呢?

2.真正所代表的含意又是什麼呢?

3.而其二字又為何稱之為\"無常\"呢?

2006-02-09 17:46:27 · 5 個解答 · 發問者 笑長 5 in 宗教信仰與靈性

哪裡有 有名 並且名字都命得廣受好評的 命名師?
想要改名，但是我知道名字不能亂改
還是找個專業人員比較好唄
有人能告訴我哪邊有嗎?

2006-02-09 17:17:11 · 8 個解答 · 發問者 布雷克先生 3 in 神話與民間傳說

想請問測字大師們，我想測.....\"芯\"字,
我想知道桃花今年會不會有??我今年會談戀愛嗎??
謝謝~~

2006-02-09 16:42:21 · 4 個解答 · 發問者 幸福點頭娃娃 2 in 神話與民間傳說

請問一下佛教\\天主教\\基督教\\回教的教義和創始人是什麼和誰
十分緊急
請趕快回答
謝謝

2006-02-09 16:29:33 · 8 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

The loop antenna has been shown that the radiation characteristics of a two-element loop array, problems at high altitudes.

麻煩大家幫忙一下英翻中!!

2006-02-09 16:20:31 · 3 個解答 · 發問者 ? 3 in 語言

我在今年過年到龍山寺求的籤..
\"第29首籤\" 百里奚食牛入相
寶劍光芒出匣時 匣中不應被塵欺
貴人親手提攜起　儘可防身更勿疑

問姻緣,目前無對象可以幫忙解籤嘛???

2006-02-09 16:14:11 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 神話與民間傳說

1.請問新竹科學園區和園區實小的全名分別是什麼？是「國立新竹科學工業園區」和「國立科學工業園區實驗高級中學國民小學部」嗎？2.新竹科學園區和實驗高中真的有隸屬關係嗎？若有，後者名稱裡的「新竹」怎麼不見了？3.可以提供這兩個單位的網址嗎？(新竹科學園區和實驗高中)4.所以園區實小算國立的國小嗎？是新竹科學園區的實驗高中底下的一個部門嗎？5.既然都是國立，新竹科學園區的中央主管機關是什麼？經濟部嗎？那麼實驗高中呢？也是經濟部？還是教育部？若是前者，經濟部管學校教育蠻奇怪的；若是後者，相隸屬的機關為何不歸同一個中央機關管轄？麻煩提供較有依據的答案(最好是有法條)，不要猜想和臆測。謝謝！

2006-02-09 16:04:55 · 3 個解答 · 發問者 ? 7 in 其他：社會與文化

一.初一至十五每天該做什麼?
初一(拜年) 初二(回娘家) 初三( ) 初四(迎神) 初五(開工) 初六( ) 初七( )
初八( ) 初九(拜天公) 初十( ) 十一( ) 十二( ) 十三( ) 十四( )
十五(元宵)
幫我解答一下( )中的答案!!
二.
(習俗由來)
1.貼春聯、門神:
春聯前身稱做「桃符」，...
~急需~

2006-02-09 15:47:18 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 其他民俗與地方節慶

如題,
我要很多很多狗狗or狼的叫聲的英文
要這樣答題 ex:吠=bark!
旺=ruff!
咆嘯=howwwwwl!
.......................
如果有些沒國語也沒關析
越多越詳細越good喔

2006-02-09 15:42:58 · 3 個解答 · 發問者 :::wAnDeReR fRoM mArS::: 2 in 語言

請問這些二極體的專有名詞英文解釋意思為何？可否幫我解釋翻譯。
1:maximum recurrent peak reverse voltage-----VRRM
2:maximum rms voltage-----VRMS
3:maximum dc blocking voltage-----VDC
4:maximum average forward rectified current-----I(AV)
5:maximum instantaneous forward voltage at----VF
6:reverse voltage leakage current-----IR
7:typical reverse recovery time-----TRR
8:maximum thermal resistance-----RθJL /RθJA
9:typical junction capacitance-----Cj
10:operating and storage temperature range-----TSTG
11:maximum peak forward current-----IFM
12:average forward current-----IO
13:surge current (10ms)-----IFSM
14:power dissipation-----P
15:junction temperature-----TJ
16:Peak forward current-----IF
17:peak forward voltage-----VSM
18:breakdown voltage-----VR

2006-02-09 15:14:28 · 1 個解答 · 發問者 calvin17 2 in 語言

新娘沒穿衣服←←用台語唸
要猜一個台灣的地名
請各位大大幫我想想 謝啦!!

2006-02-09 14:35:30 · 3 個解答 · 發問者 Johnny Tsai 1 in 禮儀

排気ガスをあまり出さないガソリンに変えます。
這句做如何翻譯呢？
廢氣變成什麼？

2006-02-09 13:37:13 · 3 個解答 · 發問者 LEO BOY 2 in 語言

我自己再算塔羅牌 都是用右手立直
買的書寫幫別人算用左手，而且正面的牌用反面來解讀
可是這樣跟用右手立直不就一樣了(而且省了把牌面轉方向的步驟)
幫別人算 應該用哪手立直、牌面用正面還是反面解讀?

PS.答案請簡單明瞭扼要，PO文一堆的話用參考資料就好... 我這個人喜好簡單

2006-02-09 13:29:50 · 4 個解答 · 發問者 素還真 2 in 神話與民間傳說

什麼星座的男生最浪漫呢？把你們的經驗分享出來唄～

為什麼要找一個浪漫的男生這麼難ㄚ？

什麼樣星座的男生　最浪漫呢？

女生們，推薦幾個你們認為浪漫的男生...

把它浪漫的事蹟寫出來吧～。

感恩蛤^^！

2006-02-09 13:15:12 · 10 個解答 · 發問者 →〃幸福的女人。 3 in 神話與民間傳說

請英文能力好的幫我翻譯
\"得了全世界身邊沒有妳那又如何?\"
麻煩大家一下拜託了!!

2006-02-09 12:32:32 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 語言

求 一 個 成 語：潑？富？
在 小 學 四 年 級 的 寒 假 作 業 裡 看 到。

2006-02-09 12:10:32 · 7 個解答 · 發問者 ? 1 in 語言

前幾天我一個好朋友送我生日禮物!但我的個性!不希望別人送禮破費~可是我的好朋友還是送我生日禮物我只知道他雙魚座~但不曉得他生日是哪一天有什麼方法可以偷偷知道他的生日呢?

2006-02-09 12:05:49 · 5 個解答 · 發問者 RIVA 5 in 神話與民間傳說

台南城隍廟幾級古蹟~
台南城隍廟幾級古蹟~
台南城隍廟幾級古蹟~
台南城隍廟幾級古蹟~

2006-02-09 11:19:24 · 2 個解答 · 發問者 貝儒 1 in 其他：社會與文化

過年到觀音山的靈簽舍 求了一隻簽
簽上雖說是清吉 但小弟有一處看不太懂

因為小弟求的是考試順利上榜

在簽中 功名 那一欄位 寫的是\"望後科得進\"
請問這句話是什麼意思?

2006-02-09 10:43:47 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 神話與民間傳說

因為很多語言學校不都是這樣都先看英文?!
而且我跟我爸爸說我想學韓文
我爸爸就說你要英文好才學的起來阿
真的是這樣嗎?!
可是我本身自己也有自學了很多

2006-02-09 10:29:47 · 7 個解答 · 發問者 ﹡我就是我 1 in 語言

我男友很重朋友，剛開始在一起他就跟我說過：「我很重朋友，怕忽略你的感受」，我就說：「不要想太多」!交往至今5個多月，因為不同校，他平常也要打工，只是高二生，見面機會很少，前幾天好不容易見面了，在一起聊天，他的手機就有人一直打，我也沒問他是誰打的，想說不要管這麼多，他就主動跟我說是朋友打的，找他去喝酒，但他拒絕了，是很高興...!後來聊天我就問他：「你會不會覺得你的生活很忙碌?每天都要去打工，平常上課也是，下課後就去，都11、12點回來，這樣不會很累嗎?」他就說，「不會阿，我覺得很好玩，而且可以認識很多朋友，假如出什麼事或需要幫忙的，這些朋友都會幫忙，朋友多交ㄧ點比較好」，反正就是扯很多，他很重朋友...唉= =平常他和朋友互動很多，ㄧ天到晚有人找他去唱歌、喝酒之類的，還有人會跟他要即時通...好像忙不完的感覺!遇到這種重朋友的男友，該怎麼調適自己的心情?我想融入他的朋友圈，問題是我們不同校，他打工都是晚上，朋友很多...
我和他都天秤座的，很多人都說天秤很重朋友，但我還好，不像他那麼重視...
每次自己都為了這個原因，難過的要死，我知道我不能要他選擇，因為他想在朋友和女友之間找到一個平衡點，答案一定不是我要的...。也可以好幾天沒打給我，最長7天，最短3天，簡訊也好少回，常常想起剛開始在一起的第1個月到第3個月的日子，那時候時時刻刻感受得到他對我的關心...現在呢?有時候覺得他似乎忘記「關心」這2個字...

2006-02-09 10:19:59 · 4 個解答 · 發問者 ? 5 in 神話與民間傳說

我剛學會庫洛牌占卜
不過對牌意不太了解
請問有人知道嗎
請告訴我
謝謝

2006-02-09 10:17:51 · 5 個解答 · 發問者 E.S. 4 in 神話與民間傳說

我的父親己往生近九年
每每想到他生前對我的疼愛
想到他在急診室的痛苦
深深體會\"樹欲靜而風不止，子欲養而親不在”的遺憾

這麼多年來，我不曾忘過他

請問：我父親往生己多年，我還可以為他做些什麼？
好協助他可以脫離地獄苦海
往生西方極樂世界　

2006-02-09 10:00:46 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 宗教信仰與靈性

首先 先來一小段需要大家幫翻譯的段落:
遇到老朋友 或是很久以前認識的人 總會讓我回想到過去...
我想我是個很\"念舊\"的人吧 今天遇到一個老朋友 我們停也沒停 只是\"淡淡的\"打了一下招呼 也都還沒來的及交換彼此最近生活近況
有那麼一點點可惜~

翻整段 加上 幫我解釋跟說明 quoted的語詞
\"念舊\"跟\"戀舊\" 可以怎樣表達
還有 \"淡淡的\" 怎麼說

我查\"念舊\"是說 to remember old friends; to cherish old friendship
而\"戀舊\" 則是 yearn for the past; to long for the good old days; yearn for old friends
(奇摩查的)
可是有沒有比較不要那麼生硬的字
有沒有比較colloquial(口語?)一點的字詞呢?

還有....\"淡淡的\"
原本想說用 tinged with...sth 可是我只想表達說 \"淡淡的;輕淡的\"打過招呼(有輕描淡寫之意)
這在英文當中到底該怎麼表達才好呢???


另外在問的是不同的主題:
請問, 有關 \"大樓上的看板\", \"車廂中的廣告\", \"路上的告示牌\"

大樓上的看板: 可用 T-bar or billboard 來表示嗎?
車廂內的廣告: 那種貼在捷運上或公車上抬頭起來看的到的廣告海報
路上的告示牌: 可能就是那種隨處可見的廣告標語之類的東西

請問這些東西在美國的社會裡該怎麼表達呢???


我不要硬用中文翻的東西 謝謝~

2006-02-09 08:43:55 · 2 個解答 · 發問者 junecherry 2 in 語言