will you please be kind as to translate bellow sentences in your native language?i should appreciate it.tanx..

Question

or perhaps you may correct these sentences in proper English.


1-"to forgive means to forget"
2-"if you forget the god ,he would not forget you"
3-"autumn is the color of lovers"
4-"Knowledge keeps you young"

as i really love all languages then i am not able to chose a best answer ,so i leav it to voters and meanwhile wish to thank you all for sharing .

Answer 1

To forgive is to forget.
Even if you forget God, He will not forget you.
Autumn is the colorer of lovers.
Knowledge keeps us young.

not sure about the 3rd one, not sure I understand it.

Answer 2

1- Good.
2- Capitalize the G in God.
3- Good.
4- Good.

Answer 3

Philippine language also composes of more than 50 native languages. I'm from Cebu, Philippines so I speak Cebuano and here are my translations:
.
1-"to forgive means to forget"
Ang pagpasylo nagpasabut kalimtan.

2-"if you forget the god ,he would not forget you"
Kung hikalimtan mo ang Ginoo, dili ka Niya hikalimtan.

3-"autumn is the color of lovers"
There's no autumn in the Philippines because we have only two seasons (wet and dry seasons)
"autumn" ang color sa naghigugma-ay.

4-"Knowledge keeps you young"
Ang Kahibalo maka-pabata nimo.


_______________________________
Using the Filipino national langauage, I also feel awkward of translating them.

1-"to forgive means to forget"
Ang pagpatawad ay nagpaintidi sa pagkalimut.

2-"if you forget the god ,he would not forget you"
Kung nakalimutan mo and Dios, hindi Siya nakalimut sa iyo.

3-"autumn is the color of lovers"
"autumn" ang color ng pagibigan.

4-"Knowledge keeps you young"
Ang "Knowledge" makapabata sa iyo.

Answer 4

I believe it would be better for 2 and 3, to sound like this:
2. ''You forget God, but He will never forget you''
3. ''Autumn is the season of lovers''

In my language, Romanian, your sentences would be:
1. ''A ierta, înseamnă a uita''
2. ''Tu îl uiţi pe Dumnezeu, dar El nu te va uita niciodată''
3. ''Toamna este anotimpul indrăgostiţilor''
4. ''Învăţătura te menţine tânăr''

Answer 5

German:
to forgive means to forget - verzeihen heißt vergessen
if you forget the god ,he would not forget you - Selbst wenn Du Gott vergißt - er würde Dich nicht vergessen
autumn is the color of lovers - Der Herbst ist die Farbe der Liebenden
knowledge keeps you young - Wissen hält Dich jung

Answer 6

Español
1. Perdonar significa olvidar
2. Si olvidas a Dios, él no te olvidara
3. Otoño es el color de los enamorados
4. El conocimiento te mantiene joven.

I think
"if you forget the god ,he would not forget you" should be
"if you forgot God, he would not forget you" or
"if you forget God, he will not forget you"

but I'm not sure what tense its asking for

Hope it helps

Answer 7

FRENCH Francais

1-Pardonner veut dire oublier
2-Si vous oubliez Dieu ,il ne vous oublira pas
3-L' automme est la couleur des amoureux
4-La culture vous laisse jeune

Answer 8

Number one = Forgive and Forget
Not sure about the others.

Answer 9

1. melupai itu maknanya memaafi
2. tuhan tidak melupakan anda meskipun anda melupakannya.
3. musim luruh adalah warna mereka yang dilamun cinta.
4. ilmu membikin anda kelihatan muda

Answer 10

The first three are pretty good. I think in the fourth one you write,"Knowledge keeps your mind young"