Je t’aime et j’espere que vous avez un bon weekend
2007-12-23 19:19:30 · 12 answers · asked by ...<3<3... 3 in Society & Culture ➔ Languages
It's not written by a French-speaking person, because in the same sentence you find the two forms of 'you' - tu and vous. Also, you'd normally use the future tense after esperer. It whould be either:
Je t'aime et j'espere que tu auras . . ., or
Je vous aime er j'espere que vous aurez . . .
The former is more likely as it's the familiar form of 'you'.
2007-12-23 20:43:37 · answer #1 · answered by JJ 7 · 1⤊ 0⤋
The way this is written, it's unclear how many people are involved.
Remember, French uses two "you" pronouns- familiar/singular (tu) and polite/plural (vous).
My inclination is to translate what you provided as " I love you (familiar/singular) and I hope (the two of) you have a good weekend."
This would be right if I were talking to my girlfriend who is leaving for the weekend with someone else. I'd say that I love her and I hope she and the other person have a good weekend.
If you use both "tu" and "vous" in the same sentence, this sorta has to be the meaning.
Telling someone you love them tends to put them in the "tu" category. This is the romantic sort of love. Thus I wouldn't use "tu" in one clause and "vous" in speaking to the same person.
Note that "avez" is the present tense of "to have." In French, it sounds better to use the future tense(aurez") for a future event- the weekend that you're hoping someone will have a good one. Further, if you're hoping for something, that generally requires the conditional tense, "auriez."
This isn't enough, but I hope it helps. Have a great and Joyeux Noel!
2007-12-24 04:52:29 · answer #2 · answered by going_for_baroque 7 · 1⤊ 0⤋
I love you, and I hope you have a good weekend. Yes, the French word for weekend is weekend.
2007-12-24 13:58:11 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I love you and have a nice weekend.....I don't love you...she does or he.
Je ne t'aime pas mes j'espere que vous avez un bon fin de semaine.
2007-12-24 04:21:08 · answer #4 · answered by Helena 6 · 0⤊ 2⤋
I love you and I hope you will have a good weekend.
2007-12-24 08:28:24 · answer #5 · answered by pestobistro 2 · 0⤊ 0⤋
i love u and i hope u have a good weekend
je parle francais et anglais =)
i speak french and english
2007-12-24 03:28:06 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
I love you and I wish you have a nice weekend.
2007-12-24 03:27:13 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
I love you, and I wish you having a nice weekend
2007-12-24 03:23:32 · answer #8 · answered by PilotN1 3 · 0⤊ 3⤋
roughly translates to "i love you and hope you have a good weekend"
2007-12-24 03:23:55 · answer #9 · answered by Chris W 4 · 2⤊ 0⤋
I love you and I wish you have a nice weekend.
2007-12-24 03:24:48 · answer #10 · answered by SandCat 2 · 0⤊ 3⤋