Can anybody who speaks Arabic translate this to English? I've tried Google Translation website but it's not really helpful. Thanks in advance!!
تعرف ايه بيجرالي في بعدك.. روحي تسبني و تروح عندك
2007-12-21 12:33:08 · 3 answers · asked by Megan 5 in Society & Culture ➔ Languages
I don't think any automatic translation site will be able to do it.. It's in Egyptian colloquial. The exact meaning is:
"Do you know what happens to me when you are away?. My soul leaves me and goes or where you are."
2007-12-21 16:07:24 · answer #1 · answered by Abu Ahmad 5 · 1⤊ 0⤋
do u know what happens to me when ur away .... my soul leave me and go to yours
it is in the egyption slang ...
2007-12-21 15:45:40 · answer #2 · answered by jo n jo 5 · 1⤊ 0⤋
you can translate this phrase probably by going to this website its called:
http://freetranslation.com/
this website PROBABLY has arabic to english ,note the PROBABLY . I am not sure if it reallly has arabic to english
2007-12-21 12:48:49 · answer #3 · answered by llieCoR 1 · 1⤊ 2⤋