Can an Italian speaker translate this please? No Babelfish or other sites!!!Please?

1 ⤊

Can an Italian speaker translate this please? No Babelfish or other sites!!!Please?

These sentences...

" I wrote your name wrong, I'm sorry!"

" To the prettiest girl in Italy" <--- as in starting a letter

2007-12-04 08:10:26 · 2 answers · asked by Kyle 2 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

In current Italian we say
"Mi dispiace, ho sbagliato a scrivere il tuo nome"
(while literal would be " Ho scritto il tuo nome sbagliato, mi dispiace)

"Alla ragazza più graziosa d'Italia" or "Alla più graziosa ragazza Italiana"

2007-12-04 08:21:22 · answer #1 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋

Graziosa is a little bit outdated, try BELLISSIMA. For I'm sorry you can either use SCUSA (sorry) or SCUSAMI (excuse me) or MI DISPIACE or SONO DISPIACIUTO.

2007-12-04 08:40:51 · answer #2 · answered by Kool J. B. 4 · 1⤊ 0⤋