does anyone know what "de bien en faire qqch" means or how it can be used in french??
thanks!
2007-12-04 06:19:19 · 4 answers · asked by tinkerbell 1 in Society & Culture ➔ Languages
There's someting wrong with the expression you wrote... I believe it is "bien faire quelque chose" : do something well.
Or maybe in some sentence like "je suis sûre qu'on va bien en faire quelque chose", it could mean "I'm sure we can make something of it"
2007-12-04 18:28:54 · answer #1 · answered by L'Enchanteresse 6 · 1⤊ 1⤋
It means: Doing it well. It can be followed by a noun or a verb. "en" is an adverb that relates to something that is said before.
E.g., you say something important. Then you add:
'Il est important de bien en faire la compréhension."
(it is important to give it a good comprehension) - which is seldom written like that in English.
[EDITED] I agree with Tom that it is a rather unusual, maybe archaic form of French.
2007-12-04 14:51:11 · answer #2 · answered by Michel Verheughe 7 · 0⤊ 0⤋
French is my mother tongue, but I'm having trouble understanding what this means. I'm afraid it's not very good French to start with. This cannot be used as a real French sentence.
Good luck.
added: 2 possibilities:
"de bien faire quelque chose" meaning to do something well.
"d'en faire quelque chose de bien" meaning you make the best of something.
2007-12-04 14:30:02 · answer #3 · answered by Tom 3 · 4⤊ 0⤋
i believe it means: to do something well.
but i could be wrong.
2007-12-04 14:25:36 · answer #4 · answered by j. 1 · 0⤊ 0⤋