Japanese: Translation?

Question

Please translate the following:

1st まあな。。。

2nd 確かきじじいや俺の親父がいなけりゃ

3rd 俺たさは皆死んでいただろうよ

4th 年寄り二人に命を救われれるとは

5th もったく情けない話だよな

aa.僕たさは提督に言われるままに

ab. グラナダ砦を脱出したが

ac. 本当にこれでよかったのか

ad. 提督を犠牲にしてまで生きる価値が

ae. 僕たちにあるのだろうか

A. だったら安心しろ

B. ヤツはそ簡単に

C. くたばるような男じゃない

D. 俺が保証してやるぜ

a. そうだといいが

b. いくらヴアルス提督でも

c. あの状況下では。。


1. リユナン

2. 終わったことをぐちぐちと悔やむなんて

3. お前らしくないぜ

4.親父はお前のにめに

5.無理をしたわけじゃない

6.自分の信念に従い

7.自分の意地を貫き通しただけのことだ

Last Block:

いずれ時期が来たらグラナを取り戻す

そうなりゃまた

親父とも再会できるだろうよ

Answer 1

Next time, please don't post so many. It takes up too much space. Besides, if you post fewer entries, the translators will be more likely to explain them better. Plus, it took a second to realize the structure of the question. At first I thought that each line was separate.

I tended to err on the side of a more direct translation rather than a more natural one. I'm completely unsure of the correct translation for the names, so I've marked them with (?). There also seem to be some errors in the text--that or they're speaking with a strange accent/dialect, but the text is too long to point out each one.
-----------------
1-5: Well... surely if it wasn't for that old guy, I mean my father, we'd probably all be dead. Being saved by two old people is pretty shameful.

aa-ae: Being called by the admiral, we escaped from Granada(?) but I wonder if that was for the best. Is it worth it for us to be alive through the admiral's sacrifice?

A-D: Don't worry about it. I guarantee that guy didn't die so easily.

a-c: I hope so. Admiral Valrus(?) [doesn't deserve] anything less...

1-7: Riunan(?), it's not like you to worry about the past. Your father didn't do anything unreasonable for you. He just followed what he believed in and used his own will.

Last: Somday [we] will take back Grana(?). If that happens, you'll probably see your father again.

Answer 2

Well
If the certain coming じ じ we father is not well
We it is, everyone it had died, probably will be
You rescue life in aged person two, the れ る
The く which it had it is wretched story
Me it is, as says to the admiral
The Granada stronghold it escaped, but
It is possible to being this truly?
With the admiral as sacrifice, until lives the value which
Probably are there I?
When is, relieved margin
As for person そ simply
The く it is, there is no man the る way
The ぜ we guaranteeing
So, should have been, but
With a lot of ヴアルス admiral
Under that circumstance
リユナン
Ending the ぐ ちぐ ち悔 it stops, how
You the ぜ which does not seem
As for father to your in め
There is no reason which overstrains
Following your own belief
It is the sufficient thing which carry out your own nature

In each case when time comes, it recovers the grana So, it becomes, the ゃ and It can meet again also the father probably is

Answer 3

1 st Oh. . .

2 nd KIJI JII and certainly my親父is INAKERYA

3 rd俺TA will all be dead.

4 th the elderly saved the lives of two people as it is

5 th MOTTAKU a pitiful story.

Aa.僕TA by the admiral told to leave

Ab. Granada fort to escape but

Ac. Really this good?

Ad. Admiral to sacrifice to live in value

Ae. Us there?

A. I would reassured yourself

It is easy to YATSU B.

C. drop dead man's

D. I can guarantee to do!

A. I hope so.

B. How much admiral also VUARUSU

C. That situation is. .


1. RIYU Kernan

2. Over to moan and regret I

3. O前RASHIKUNAI!

4.親父is it for you

5. Impossible to not

6. One's beliefs in accordance with

7. His guts to貫KI通SHITA only thing

Last Block:

Any time is right to restore grana

It also NARYA

親父both could be reunited.

Answer 4

go to www.babelfish.altavista.com and then paste the text, and select Japanese to English ;-)