Translation! please!?

Question

Can some one translate me this quote, took from a movie called Oldboy, into diferent lenguages?
"Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone."

Answer 1

Turkish;

Gülersen dünya da seninle birlikte güler; ağlarsan yalnız ağlarsın.

Answer 2

Lach, en de wereldlach met u; huil, en u huilt alleen.- Dutch

Riez, et les rires du monde avec vous ; pleurez, et vous seul pleurez- French

Lachen Sie und das Weltlachen mit Ihnen; weinen Sie und Sie weinen alleine- German

Γέλιο, και τα παγκόσμια γέλια με σας κλαψτε, και κλαίτε μόνο- Greek

Rida e le risate del mondo con voi; pianga e piangete da solo- Italian

Ria, e os risos do mundo com você; weep, e você weep sozinho- Portugese

Смейтесь над, и смех мира с вами; заплачьте, и вы плачете самостоятельно- Russian

Ría, y las risas del mundo con usted; llore, y usted llora solamente- Spanish

Answer 3

Ridi e il mondo riderà con te; piangi e piangerai da solo

Italian

Answer 4

Japanese
笑えば みんなも 笑ってくれる。泣けば 泣くのは 君 一人。
Waraeba minnamo waratte kureru. Nakeba naku no wa kimi hitori.

Answer 5

Lache und die Welt lacht mit dir, weine und du weinst allein.
German (no machine translation!!)

Answer 6

German:
Lache, und die Welt wird mit dir lachen, weine, und du weinst allein.

Answer 7

Chinese(Simplified):
笑，及全世界和你一起笑；哭泣，及你独自哭泣。

I translate this quote by myself,hope u'll like it.I'm a native Chinese speaker.

Answer 8

Rides, et mundus tecum ridet; lacrimas, et lacrimas solus.

Answer 9

Spanish:

Ríete, y el mundo se ríe contigo; llora, y lloras solito

Answer 10

ries, y el mundo reira contigo; lloras, y lloras solo.