Я тебя помню- Russian to English translation?

Question

Can I please have the translation from a fluent Russian speaker and not from an online translator.

Я тебя помню

Этой волшебною , бархатной ночью
Я не могу уснуть , что - то мешает
Может случайно , а может нарочно
Только тебя опять я вспоминаю

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И , возможно , ты почувствуешь тогда
Я тебя помню , я тебя помню

Это наедине кажется странным
Может быть , эта грусть утром растает
Сердцу порою так непостоянно
Только тебя сейчас мне не хватает

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И , возможно , ты почувствуешь тогда
Я тебя помню , я тебя помню

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И , возможно , ты почувствуешь тогда
Я тебя помню , я тебя помню .

Answer 1

The title of the song is "I remember you."

This magic, velvet night
I can't fall asleep, something bothers me.
Maybe on accident, maybe on purpose
Once again I remember you.

In the sky a new star will burn.
A bright ray will fly to me to my palm.
And maybe then you will feel it
I remember you, I remember you.

This personally feels strange
Maybe this sadness will ease at morning
I bandage my heart so inconstantly.
Only you right now I don't have enough of.

In the sky a new star will burn.
A bright ray will fly to me to my palm.
And maybe then you will feel it
I remember you, I remember you.

In the sky a new star will burn.
A bright ray will fly to me to my palm.
And maybe then you will feel it
I remember you, I remember you.

This is a beautiful song and I'm glad you asked for a translation I truly had pleasure of it!

Hope I could help!

-Артур

Answer 2

I Remember you

This magical, velvet night
I can not sleep, something impedes
Maybe coincidence, but maybe on purpose
Only of you again, I am reminded

A new star lights up the sky
A bright ray of her I hold in my palm
And perhaps, then you will feel
I remember you, I remember you

This alone seems strange
Is this sad morning rising,
he heart is sometimes so unstable
Only you now I do not have enough

A new star lights up the sky
A bright ray of her I hold in my palm
And perhaps, then you will feel
I remember you, I remember you

A new star lights up the sky
A bright ray of her I hold in my palm
And perhaps, then you will feel
I remember you, I remember you

Answer 3

On this velvet, magic night,
I just cannot fall asleep,
something keeps me awake..
Whether by chance, or on purpose,
But i keep remembering you.

If a new star shines in the sky,
It's bright light rushing into my palms,
(your palms would be better!-Cat)
Then, you might feel that
I remember you, I remember you...

This sadness that i feel now, being so lonely
Might fade with the morning light..
The heart sometimes can be so moody...
But I miss you so much this very moment.

If a new star shines in the sky,
Its bright light rushing into my palms,
Then, you might feel that
I remember you, I remember you...(repeat)