thanks if you know :)
2007-10-30 11:16:36 · 4 answers · asked by Sapphire R 1 in Society & Culture ➔ Languages
話さないで愛
話さないで (hanasanaide) = Don't speak (or talk)
愛 (ai) = love
If it's a complete noun, then it might be "Unspoken Love" (with a nuance that you have been commanded not to speak of it--maybe "Silenced Love").
If it's part of a sentence, then it might be, "Don't talk, Love"
Next time, please include the context so that we can more accurately translate it.
2007-10-30 11:26:59 · answer #1 · answered by ersatzjello 4 · 1⤊ 1⤋
Hanasanai's root verb, Hanasu has two meanings
one is speak, and one is let go
it could be don't speak, (or say)
or
Don't let go
2007-10-31 00:24:34 · answer #2 · answered by chonanbakuchozokuAKS 3 · 0⤊ 0⤋
話ããªãã§ãã¯ãªããªãã§ãï¼hanasanaideï¼ï¼ not speaking
æããããï¼aiï¼ï¼ love
thus, 話ããªãã§æ is most probably referring to 'Unspoken love'
2007-10-30 18:36:30 · answer #3 · answered by sub 4 · 1⤊ 1⤋
It means "(please) don't let love go" in lyrics.
ai = love
hanasu = separate, let go, release
naide = please don't
2007-10-30 20:05:05 · answer #4 · answered by Yasaiman_Reborn 5 · 1⤊ 0⤋