Australia & England Ireland & USA:
Happy birthday, to you
Happy birthday, to you
Happy birthday, "name goes here"
Happy birthday, to you
Argentina:
Que los cumplas feliz,
que los cumplas feliz,
que los cumplas "name goes here"
que los cumplas feliz.
Arabic:
Sana Helwa Ya Jamil
Sana Helwa Ya Jamil
Sana Helwa Ya "name goes here"
Sana Helwa Ya Jamil
Catalan:
Moltes felicitats,
Moltes felicitats,
et desitgem "name goes here"
Moltes felicitats
Chile:
Cumpleaños feliz,
te deseamos a ti,
cumpleaños "name goes here"
que los cumplas feliz.
Croatia:
Sretan roendan ti
Sretan roendan ti
Sretan roendan draga "name goes here"
Sretan roendan ti
France & Belgium:
Joyeux Anniversaire
Joyeux Anniversaire
Joyeux Anniversaire "name goes here"
Joyeux Anniversaire
German:
Zum Geburstag Viel Gluck
Zum Geburstag Viel Gluck
Zum Geburstag Viel Gluck
Zum Geburstag Viel Gluck
Italy:
Buon Compleanno a te,
Buon Compleanno a te,
Buon Compleanno caro "name goes here"
Buon Compleanno a te
Japan:
otanjoubi omedetou
otanjoubi omedetou
otanjoubi dear "name goes here"san
otanjoubi omedetou
Philippines:
Maligáyang Bátì
Sa Iyóng Pagsílang
Maligáyang Maligáyang
Maligáyang Bátì!
Portugal:
Parabens A Você
Nesta Data Querida
Muitas Felicidades
Muitos Anos De Vida!
Hoje E Dia De Festa
Reinão As Nossas Almas
Para A Menina "name goes here"
Uma Salva De Palmas.
Sweden:
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva uti hundrade år
Och då ska han hon skjutas
Och då ska han hon skjutas
Och då ska han hon skjutas på en skottkärra fram
Tanzania
Hongera Hongera
Hongera Hongera
Hongera Kuzaliwa
Kuzaliwa Kwako.
Turkey:
Dogum Gunun Kutlu Olsun
Venezuela:
Hay que noche tan preciosa
Wales
Penblwydd hapus i ti
Penblwydd hapus i ti
Penblwydd hapus anwyl "name goes here"
Penblwydd hapus i ti.
2007-10-11 21:47:29 · 11 answers · asked by Mr. Bobo 3 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Turkey
Everybody gets a thumbs up but how am I suppose to pick the best answer.
2007-10-11 22:46:38 · update #1
In Turkish it goes,
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar mutlu yıllar
Mutlu yıllar sana
Or
İyi ki doğdun İpek
İyi ki doğdun İpek
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana.
2007-10-11 21:57:13 · answer #1 · answered by Totally Blunt 7 · 4⤊ 0⤋
Korean:
ìì¼ì¶íí©ëë¤ (saengil chukha hamnida)
Mongol:
TÑÑÑÑн ÑдÑийн баÑÑ Ñ
vÑгÑе (Tersen edriin bayar hurgeye)
Icelandic:
Til hamingju með afmælið
Hawaiian:
HauÊ»oli LÄ HÄnau
Irish Gaelic:
Lá Breithe Sona Duit
2007-10-12 06:45:27 · answer #2 · answered by Selena 6 · 1⤊ 1⤋
I know that you already have got Swedens, but there is another version too. It goes like this:
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva
Ja, må hon leva uti hundrade år
Och då ska han hon skjutas
Och då ska han hon skjutas
Och då ska han hon skjutas med ett hagelgevär.
That version is cooler. =)
2007-10-12 12:34:06 · answer #3 · answered by sunny_marika 5 · 4⤊ 3⤋
Romania :
La multi ani, cu sanatate,
Sa iti dea viata tot ce doresti,
Zile senine si fericire,
La multi ani sa traiesti !
2007-10-12 15:23:24 · answer #4 · answered by paris 5 · 2⤊ 1⤋
Spanish: ¡feliz cumpleaños!
Uzbek:Tug'ilgan kuningiz bilan!
2007-10-12 06:01:11 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
In Greek: (in adition to what Tolia posted)
Îα ζήÏÎµÎ¹Ï (NAME)
Îαι ÏÏÏνια Ïολλά
ÎÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î¼Îµ άÏÏÏα μαλλιά
ΠανÏÎ¿Ï Î½Î± ÏκοÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï Î³Î½ÏÏÎ·Ï Ïο ÏÏÏ
Îαι Ïλοι να λÎνε:
Îα ÎÎ½Î±Ï ÏοÏÏÏ.
2007-10-12 05:00:46 · answer #6 · answered by Kimon 7 · 3⤊ 2⤋
greece:
Na zisis (name) kai xronia polla
megalos na gineis me aspra mallia
pantou na skorpizeis tis gnosis to fos
kai oloi na lene na enas sofos!
2007-10-12 07:28:06 · answer #7 · answered by constantina B 2 · 4⤊ 1⤋
South African Version.....
(Afrikaans and Zulu)
2007-10-12 04:56:28 · answer #8 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋
Greece
Xronia polla Ipeeeek! (= many living years Ipeeeek!)
:))
2007-10-12 04:58:32 · answer #9 · answered by ..Tolia.. 5 · 3⤊ 2⤋
That's a lot of birthdays!
Kurdish: Vanci
Roj brune te piroz be!
Roj brune te piroz be!
Roj brune te piroz be, "insert your name"
Roj brune te piroz be!
It translates to 'celebrate your birthday'
I have also heard "Xamu sale ba xosi" sung for birthdays but I don't know what it means.
2007-10-12 08:11:13 · answer #10 · answered by ithinkiatetoomuch 5 · 5⤊ 6⤋