O, fortunata! Non ancor abbandonata!
2007-10-11 18:40:00 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
OMG, how could I make that mistake, I guess I do need to get rest. Ok, I mean Italian. Sorry! God, I feel like an idiot!
2007-10-11 19:04:44 · update #1
That's (poetic) Italian, not Latin.
It means (addressed to a girl / woman)
oh, lucky ! Not yet forsaken !
if addressed to a male it would be
O, fortunato ! Non ancor abbandonato !
2007-10-11 18:51:21 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 1⤋
This is italian language !...
It is a man...that is speking towards a girl ...
O......it idiomatic..like hai ! Hi!
fortunata.....it is an adgettive (sostantivato we call in Italy)
...................means "lucky-girl)
Non ancora.....(negazione+avverbio di tempo) No yet (no still)
abbandonata..( participio pass. verb."abbandonare")
..........................(english "to leave")..leaved !!
.........................It is hidden meaning. "from her husband or...lover
by,by ...from Italy !
by, by ...roger. Florence -Italy ...
2007-10-11 23:59:44 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Don't worry. Italian and Latin are related languages.
Have you been to the opera or what?
2007-10-11 19:26:20 · answer #3 · answered by ? 6 · 2⤊ 0⤋