I am to translate this into english. Very urgent.
Si rilascia il presente certificato in carta libera, a richiesta dell' interessata, per tutti gli usi consentiti dalla legge.
Decorazione
2007-10-10 12:25:47 · 3 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Italy ➔ Other - Italy
visito al N 1145 Del Registro matricola si certifica che
2007-10-10 12:27:23 · update #1
Decorazione a ha frequentato il corso come di seguito elencato:
2007-10-10 12:29:32 · update #2
The first sentence says :
"On demand of the concerned party this certificate is issued on unstamped paper for all uses allowed by the law".
"Decorazione" (Decoration) is not fitting the context. Must be mispelled and I guess it's "Dichiarazione" (Declaration).
In the following sentence it must be "visto il" and not "visito al".
The sentence reads " Examined the nr.1145 of matricula register we hereby certify that ..."
the other sentence (also a bit mispelled) reads :
"Declaration..he/she has attended the course hereafter listed"
2007-10-10 17:31:11 · answer #1 · answered by martox45 7 · 4⤊ 0⤋
It is issued this certificate in paper,if you are interested, for uses according to law
Decoration
checked to the N 1145 of the matriculation roll record book it is certified that Decorazione attended class as following related
2007-10-10 13:35:50 · answer #2 · answered by michaelny85 3 · 0⤊ 2⤋
im a little in hurry...but if it help you use the babylon dictionary online.....it has italian to english and it can translate texts also.
2007-10-10 12:43:21 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋