What does that mean?
2007-09-25 07:30:26 · 2 answers · asked by K 2 in Society & Culture ➔ Languages
I have no idea if this is correct:
24 Oct 2005 @ 19:56 by jstarrs : So...
...where's the NCNness?
I'm happy - I just managed to have a phrase translated by a friend of Ashanti from zulu to english for a friend who has some friends who're helping an afro-peruvian singer (Susanna Bacca)translate a song for her to sing on her next album.
Done in 24 hours.
Thanks to NCN.
Nom'inqwando yes qwag iqwahasa:
"Even if the mind of the giant (person of great strength, or boss) goes mad"
Abantwana bayagxuma, becahselana bexoxa:
"the children are jumping, playing hide and seek, and (chatting) talking to each other."
2007-09-25 07:44:52 · answer #1 · answered by Beardo 7 · 0⤊ 0⤋
It is Zulu and means: "If one is violent in his head, he is confused in the head.”
2007-09-25 15:04:37 · answer #2 · answered by gniknus 3 · 0⤊ 0⤋