Can someone translate this french song into english or spanish??
Ayuda con la traduccion de una cancion Frances- español?
Es una cancion de in-grid. Es la cancion in tango , aqui les dejo la letra en frances, si alguienme pudiera dar la traduccion en español .De antemano muchas gracias a todos
La la la
Donne moi ton coeur
La la la
Chaque fois je suis dans ma rue
Avec tous mes potes
je resiste et cherche
Quand je danse avec toi
Nos parfums ne se melangent pas
Chaque fois tu es dans ma memoire
Et j’appelle le plaisir de la nuit
Quand je deviens tres tres douce
Te chercher a ma bouche
Tant mieux pour moi
La la la
Un tango qui fait la la la
Mes hanches dansent et roulent
Dans tes bras
Ton ame et tes yeux
Sont pour moi
Tout comme ton coeur
La la la
Chaque fois je pense au passe
Et j’attend la revo s’eclate
Et chaque fois je pense au present
Et je te devine tout tout doucement
Chaque fois je pense au futur
Et tu disparait a
2007-09-22 00:10:27 · 2 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
La la la
give me your heart
la la la
Everytime I'm on my street
with all my buddies
I resist and look
When I dance with you
Our perfumes don't mix
Everytime you are in my memory
and I call pleasure of the night
when I become very very gentle
find you with my mouth
Good for me
la la la
a tango which goes la la la
my hips dance and roll
in your arms
your soul and your eyes
are for me
just like your heart
la la la
Each time I think or pass
and i await the times gone by
and each time I think at present
and I imagine everything very sweetly
everytime I think of the future
and you disappear
2007-09-22 01:18:02 · answer #1 · answered by Mama 3 · 0⤊ 0⤋
La la la
Give me your heart
La la la
Chaque fois je suis dans ma rue
Avec tous mes potes
je resiste et cherche
Every time I'm in my street
with all my buddies
I fight (temptation) and look/try
Quand je danse avec toi
Nos parfums ne se melangent pas
When I dance with you
our scents don't mix
Chaque fois tu es dans ma memoire
Et j’appelle le plaisir de la nuit
Quand je deviens tres tres douce
Te chercher a ma bouche
Tant mieux pour moi
Every time you're in my memory
and I call the night's pleasure
When I become very very soft
seek you with my mouth
goody for me
La la la
Un tango qui fait la la la
Mes hanches dansent et roulent
Dans tes bras
Ton ame et tes yeux
Sont pour moi
Tout comme ton coeur
La la la
La la la
A tango that goes "la la la"
My hips dance and roll
In your arms
Your soul and your eyes
are just like your heart to me
Chaque fois je pense au passe
Et j’attend la revo s’eclate
Et chaque fois je pense au present
Et je te devine tout tout doucement
Every time I think about the past
And I wait for the (revo) to have a burst of happiness
And every time I think about the present
And I see you so so softly
Chaque fois je pense au futur
Et tu disparait a
Every time I think about the future
And you disappeared in...
I don't know what "revo" is, sorry. And the grammar is a bit bad in French so I may have misintrepreted some lines.
2007-09-22 08:08:56 · answer #2 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋