If you are fluent in punjabi and can translate this to english, please let me know? thank you?

Question

gurdev veere hure v theek ne. ethe sare theek tusi sunao othe sare theek he dipi didi.

Answer 1

Stop spying on your boyfriend's mail! :)

It is a note from the reciever's sister, Dipi. She saying, "Brother Gurdev is still fine. Over here everyone is just fine. Tell us, is everything fine over there? (i.e.in the place you moved off to)"

Answer 2

Brother Gurdev is just fine. Everything is good here, you tell me how everything is there, Dipi sister.

ps. it doesn't have to be the recipients sister, it could just be someone hes close with or maybe cousins