How do you say "Story-driven" in spanish french, german, and italian?
2007-09-08 15:44:02 · 6 answers · asked by Uncle Bryan | Tío Bryan: Sevant Of Jesus Christ 4 in Society & Culture ➔ Languages
Spanish: Basado en la historia
2007-09-08 16:09:07 · answer #1 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 2⤋
German Geschichte-gefahren
French Histoire-conduit
Italian Storia-guidato
Spanish Historia-conducido
2007-09-14 11:42:09 · answer #2 · answered by Zoivic.com 5 · 0⤊ 2⤋
The first thing I saw when I was reading your question was an exhausted writer, unable to stop his work. Then I was consulting the web, and found a bunch of meanings for the combination "story-driven". If I understood it right, a soap-opera can be story driven, a computer-game as well, but even a piece of furniture. Now I´m scratching my head. I don´t think that a word-combination like this can be translated to any other language.
2007-09-09 02:57:20 · answer #3 · answered by otto saxo 7 · 0⤊ 2⤋
In Italian and German I don't know, But In French it's : emporté par l'histoire.
I'm French and I live in California for 9 years.
Que celui qui a mis 1 pouce en bas m'explique pourquoi !...
2007-09-15 15:46:05 · answer #4 · answered by Galipette 5 · 0⤊ 1⤋
Histoire conduit - french
Geschichte-gefahren - german
Storia-guidato - italian
Historia-conducido - spanish
bang!!!
2007-09-09 08:49:46 · answer #5 · answered by ☺flip∞flap☻ 3 · 0⤊ 2⤋
historia-conducido-spanish
histoire-conduit-french
Geschichte-gefahren-german
storia-guidato-italian
2007-09-08 15:56:25 · answer #6 · answered by Sabrina 2 · 0⤊ 4⤋