Spanish translation - catastrofe by Gabriel Rios - What does he mean by "mi son"?

Question

Spanish translation help...

in the song "catastrofe" he says he is going around the world looking for his "son". What does he mean by this?

Yo tuve on sueno bien malo
Yo andaba bien con mi son
Y vino un viento malvado que a mi sin son me dejo
Y cuando habia despertado
Senti yo un gran apagon
Apenas habia empezado esta gran maldicion
Pues cuando vengo a ver
Ay Donde esta mi mujer
Ese fue el viento malvado que a mi sin son me dejo
Coro: ay que nos vamos pa la AFRICA
Y voy volando para AMERICA
Y hasta me tiro para BELGICA
Buscando bien a mi son,
Si yu la ves AGARRALA
Ay que tu tienes que AMARRALA
Has lo que sea pero TRAEMELA
A mi mujer y a mi son
(que no estan ni por los centros espiritistas)
parecen miles de anos
que voy buscando mi son
y ya yo me estoy cansando de la triste cancion
y cuando vengo a ver
ay donde esta mi feese fue
el viento malvado que a mi sin son me dejo
(coro): ay papa dios AFRICA
y voy chequiando yo en AMERICA
Que es lo que hay en la BELGICA
a ver si encuentro mi son
si tu la ves AGARRALA
dale suave pero AMARRALA
has lo que quieras pero TRAEMELA
a mi mujer y a mi son
pue

Answer 1

A "son" is a type of music (kind of cuban or caribbean, you can dance to it), in the song it means "the spirit of music" as a metaphor.
So the "evil eye" or "mal viento" comes and takes the girl and his music. so he is looking for his song, or his spirit or in other words, his reason to live (because he is a singer).

Hope this helps.

Answer 2

My Spanish is pretty rusty, but here's the beginning. Maybe someone will improve on this.

Yo tuve on sueno bien malo
I had a bad dream
Yo andaba bien con mi son
I was walking with my son
Y vino un viento malvado que a mi sin son me dejo
And an evil wind came and left me without my son
Y cuando habia despertado
And when I had woken up
Senti un gran apagon
I felt an emptiness (? not sure about apagon)

Note: What oh cielo says below makes sense. I couldn't figure it out.

Answer 3

My son means mi hijo but i dont know what Gabriel Rios means with this

Answer 4

My son.

Answer 5

mi=my or me

my son

Answer 6

Probably "my son" or "my world."

Answer 7

my they are


for sure. =]