Hello English is not my mother thong (I'm French), how do we say in English "Le son du téléphone s'entend ici"?
I know that this sentence is strange but I would need it like that please!
2007-07-01 05:05:16 · 7 answers · asked by eMiddler 1 in Society & Culture ➔ Languages
Pardon, mon ami, c'est très difficile le dire en anglais, parsque l'anglais et le français sont très different languages
2007-07-01 06:45:57 · answer #1 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 0⤋
What you're asking is, "Can the (tele)phone be heard (in) here?' Je suppose que vous etes dans une piece et le telephone est dans une autre piece et vous voulez savoir si le son du telephone est assez fort pour etre entendu . . .?
2007-07-01 07:22:45 · answer #2 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
litteraly means
the sound of the telephone gets along here
but that means:
can the telephone sound be hear from here?
2007-07-01 05:25:00 · answer #3 · answered by hurtmine 3 · 1⤊ 0⤋
I know very little French. If you translate it word for word (usually, it is never done).
son - son
telephone - telephone
entendre - to hear
ici - here
2007-07-01 05:25:16 · answer #4 · answered by cidyah 7 · 1⤊ 1⤋
Can we hear the phone ringing here?
2007-07-01 05:16:12 · answer #5 · answered by BlueDal 3 · 1⤊ 1⤋
"the sound of the phone could be heard from here"
or
"we could here the phone's sound here"
...hope this helps!
2007-07-01 05:10:02 · answer #6 · answered by NatashaB 2 · 2⤊ 1⤋
"Is the phone ringing here?"
or
"can the phone be heard here?"
2007-07-01 05:08:50 · answer #7 · answered by GreenSheep 3 · 1⤊ 2⤋