Japanese eye idioms? me wo tsukeru, me sareru etc.?

Question

I'm translating a thing for a Japanese SF convention, and I could use some help with these idioms. Links are very much appreciated!

目されていた｢宇宙気流｣に掲載されたことの影響は大きくetc.
Something like "the noted 'Space Stream' was published and had a great effect on etc."?

大きな目で見た場合作家側がある程度ＳＦの本質の線を通すこと
From a wider view?

それに目をつけた柴野さんがetc.
Shibano saw this and etc.

Also, I'd like to know why 上梓 (above the catalpa tree?) means to publish.

(-: Thanks for any help or links you can give me!

Answer 1

目される(mokusareru) = being presumed
>> be careful, not "me sareru"
大きな目で見る(ookina me de miru) = look with a wider view
___に目をつける(me wo tsukeru) = have one's eye on ___

http://ours.be/d/db/edict3409.php
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%81&dtype=3&stype=1&dname=2ss

上梓(joushi) is to publish because 梓(azusa), the catalpa tree, used to be used for woodblock printing

Answer 2

Try the language translator at http://babelfish.altavista.com/
Hope this helps