Can someone translate this to Spanish por fa? Muchas gracias! :)
I know that it can be frustrating because I don't know what I am doing. You know that all this is new for me but please have patience with me. It is all new for me and I have no idea at times what I should do and you do. I don't think that any of this is a joke, I take relationships very seriously and you know that. That is why I never like it if you play with my mind, because I know that relationships are important and are not a game. You are amazing to me, you make me laugh and you make me smile and I have realized how I am so comfortable around you. You mean the world to me and I love you more than anything. I only want to make you happy. I gave you something very special to me because I love you. You are my first love and thank you for waiting for me. Thank you for making everything so special and for being wonderful.
2007-05-29 20:23:48 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Se que puede ser frustrante porque no sé lo que estoy haciendo. Sabes que todo esto es nuevo para mi pero ten paciencia conmigo, por favor. Todo esto es nuevo para mi y, a veces, no tengo ni idea de lo que debería hacer yo o lo que deberías hacer tu. No pienso que nada de esto es broma, tu sabes que tomo muy en serio las relaciones. Por eso no me gusta si juegas con mi mente, porque se que las relaciones son importantes y no un juego. Para mí. tu eres increíble, me haces reír y sonreir y siento muy cómodo contigo. Tu eres mi vida y te quiero mas que nada. Solo quiero hacerte feliz. Te di algo muy especial para mi porque te quiero. Tu eres mi primer amor y gracias por esperarme. Gracias por haber hecho todo tan especial y por ser maravillosa (maravilloso, if you´re talking to a guy)
I did it pretty much as you wrote it, just a couple of small changes to make it idiomatiaclly correct, but be assured everything you wanted to say is there, almost to the letter.
2007-05-29 22:42:30 · answer #1 · answered by kilts rock 1 · 1⤊ 0⤋
I think the best translation is from Michelle. Of course this gay is trying to say something nice to some girl. I know because I learned Spanish at South America. By the way I speak, read and write very good Spanish.
If you want to know how to say something in Spanish, or just to learn more Spanish, you can go to:
http://2goSpanish.
You can get FREE audio MP3 lessons there.
2007-05-29 23:44:22 · answer #2 · answered by Aurelio G 2 · 2⤊ 0⤋
My pal, thanks very a lot , it was once best (to fulfill? marcar is "to mark, or designate) you regardless that we're strangers (?) Take care. I wish (some thing?) quickly. I desire you very a lot (or love you, that is honestly te amo) The man or woman who write this are not able to spell. It feels like anyone who did not get beyond eighth grade Spanish. Why could anyone textual content you in Spanish if you do not talk Spanish?
2016-09-05 16:29:20 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Se que puede frustarte porque no se lo que estoy haciendo. Tu sabes que todo esto es nuevo para mi pero por favor ten paciencia conmigo. Es todo nuevo para mi y hay vecez que no tengo idea te lo que tengo que hacer y tu si. No pienso que nada de esto es un juego, yo tomo relaciones muy en serio y tu lo sabes. Es por eso que nunca me gusta que tu juegues con mi mente, tu me haces reir y sonreir y e realizado lo comodo que me siento al lado tuyo. Tu eres el mundo para mi y te amo mas que a nada. Solamente te quiero hacer feliz. Te di algo muy especial para mi porque te amo. Tu eres mi primer amor y gracias por esperar por mi. Gracias por hacer todo tan especial y por ser tan maravillosa.
2007-05-29 21:08:28 · answer #4 · answered by Michelle j 2 · 0⤊ 1⤋
Sé que puede frustrar porque no sé lo que estoy haciendo. Sabes que todo el esto es nuevo para mí pero tiene por favor paciencia con mí. No tengo ninguna idea ocasionalmente qué debo hacer y lo haces. No pienso que cualquiera de esto es una broma, yo tomo relaciones muy seriamente y lo sabes. Ése es porqué nunca tengo gusto de él si juegas con mi mente, porque sé que las relaciones son importantes y no son un juego. Eres asombroso a mí, me haces risa y hacer me sonrisa y me has realizado cómo soy tan cómodo alrededor de ti. Significas el mundo a mí y te amo más que cualquier cosa. Deseo solamente hacerte feliz. Te di algo muy especial yo porque te amo. Eres mi primer amor y te agradeces por esperarme. Gracias por hacer todo tan especial y por ser maravilloso.
ningún problema! hope it helps. :) good luck.
2007-05-29 20:43:09 · answer #5 · answered by rhinohiifive 4 · 0⤊ 2⤋
To Aurelio G is not true what you said, sorry but rhinohiifive's answer is not good.
dan's answer is the correct one.
2007-05-30 09:18:40 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
is this for your homework!!?? i only no basic spanish ansd still learning it so sorry cant really help
2007-05-29 22:44:14 · answer #7 · answered by *~Rux~* 5 · 0⤊ 1⤋