"you're the best thing that ever happened to me! ill never let you go! "
2007-05-18 19:59:48 · 7 answers · asked by ge 2 in Society & Culture ➔ Languages
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. Jamais je ne te laisserai partir.
Tu es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée (more poetic).
2007-05-18 22:44:19 · answer #1 · answered by snewpette 3 · 2⤊ 0⤋
Tu est la meilleur chose qui ne me soit jamais arrivé . Je ne te laisserais jamais partir !
2007-05-19 11:17:25 · answer #2 · answered by Paulinchen 4 · 0⤊ 0⤋
toi \ \ \ 'au sujet de la meilleure chose qui est jamais arrivée à moi ! la défectuosité ne vous a jamais laissé partir ! \ \ \ »
2007-05-19 07:35:33 · answer #3 · answered by eg.mosti 1 · 0⤊ 1⤋
I totally agree with Snewpette .
@ Wiser Owl : Snewpette is right, the sentence doesn' t mean i don't want to lose you, whatever you think .
It's not because you work in "linguistique" that you're always right, sorry for balzac & cie !
2007-05-19 07:49:50 · answer #4 · answered by Laurie 4 · 0⤊ 1⤋
Tu es (vous êtes)la meilleure chose qu'il me soit arrivée!je ne te (vous) laisserai pas(jamais)partir(filer)
2007-05-19 03:34:43 · answer #5 · answered by Dori 6 · 2⤊ 2⤋
Dori's right:QU'IL me soit arrivée
sthg has happened to me:il m'est arrivé quelque chose
.......thing that has happened to me:qu'il me soit arrivée(not "qui")
2007-05-19 03:41:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
vous êtes la meilleure chose qui est jamais arrivée à moi ! Je ne vous laisse jamais partir !
2007-05-19 03:04:07 · answer #7 · answered by Kristenite’s Back! 7 · 0⤊ 4⤋