italians.....help please!?

Question

ok..first off..i am an italian..and speak italian..but for the life of me cannot remember the words to this. so can you please translate this into italian for me?

* love only for one, but respect all those that loved you*
thanks so much italian comrads!

Answer 1

amare soltanto per uno, ma rispettare tutto quelli che li amavano

Answer 2

I slightly disagree from my friend Pinguino here above (the only one answerer I consider close to the correct translation).
I guess both, love and respect, must be translated as nouns in this sentence. I feel however it should miss a "for" ahead of the word 'respect' and that the verb "is" it's implied.
If I'm correct my translation would be :
"L'amore (è) soltanto per uno, ma il rispetto (è) per tutti quelli che ti hanno amato".
Depending who's the speaker other versions could be:
L'amore (è) soltanto per una, ma il rispetto (è) per tutti quelli che ti hanno amato (or "che vi hanno amato").

Answer 3

"l'amore è solo per uno, ma rispetta tutti quelli che hai amato"
I suppose "love" is a noun and "respect" a verb, here.
"ama una sola persona, ma rispetta tutti quelli che hai amato" sounds a lot better ("ama" and "rispetta" here are both verbs)

A version which is longer but on the other hand more elegant: "riserva l'amore per una sola persona, ma rispetta tutti coloro i quali hai amato"
("keep love for one person only, but respect all those you loved")

Answer 4

Hai amore per Uno, ma rispetto per altri chi ti amanno.

Answer 5

ami soltanto per uno, ma rispetti tutto quelli che li amavano

Answer 6

ami soltanto per uno, ma rispetti tutto quelli che il amavano.

Hope this helps.

Answer 7

"ami soltanto per uno, ma rispetti tutto quelli che li amavano"

Answer 8

amore solo per uno is the first part!

Answer 9

Ti amo.

Answer 10

not italian sorry.