Need some help with some phrases in Sapnish. Hope you guys can help me:
"Ni loco me pierdo un partido del Everton"
"avísame cuando pasen 15 minutos"
2007-05-18 01:51:19 · 15 answers · asked by alfonso p 3 in Society & Culture ➔ Languages
"I wouldn´t miss an Everton game for the world" or
"I wouldn´t miss an Everton game even if I were crazy."
"Tell me when 15 minutes have passed" or
"Let me know when 15 minutes are up."
2007-05-18 08:02:44 · answer #1 · answered by Carlos Esteban 4 · 0⤊ 0⤋
Ni loco me pierdo un partido del Everton = I never miss an Everthon match (your phrase is quite used in a colloquial way)
(Everthon is a football player of the Real Zaragoza team)
avÃsame cuando pasen 15 minutos = Call me when 15 minutes have passed
2007-05-18 09:24:52 · answer #2 · answered by esther c 4 · 1⤊ 0⤋
It would go something like this:
"Not even if I go crazy I would miss an Everton game"
"There is no way I would miss an Everton game"
"Let me know when 15 minutes have passed"
2007-05-18 10:02:41 · answer #3 · answered by Kamy 3 · 0⤊ 0⤋
Im not crazy enough to miss an Everton match.
Tell me when 15 minutes have passed
Hope that helps.
2007-05-18 09:57:36 · answer #4 · answered by Iceman 5 · 0⤊ 0⤋
Not even crazy I would miss a game from the Everton."
Let me know as soon 15 minutes are gone.
2007-05-18 09:11:24 · answer #5 · answered by Javy 7 · 0⤊ 0⤋
DOESN'T MEANS that someone loses the match. in this sentence , the verb
( PIERDO) has another meaning.
there's not a concret translation for this.. that are the typicall expressions of spanish young people.
the best will be: I've never stopped watching an everson match !!
in the other sentence:
avÃsame cuando pasen 15 minutos;
the most aproximated translation:
warn me in 15 minutes!!
2007-05-18 09:07:23 · answer #6 · answered by edu3genau 4 · 1⤊ 2⤋
No even being crazy would I miss an Everton match.
Let me know when 15 minutes have passed.
2007-05-18 10:17:25 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
no way i miss an Everton's game
tell me when does 15 minutes pass.
2007-05-18 16:56:12 · answer #8 · answered by Lali 4 · 0⤊ 0⤋
Neither crazy me missed a part of the Everton (game)
Tell me when 15 minutes has passed
2007-05-18 09:00:29 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
"I definitely won't miss the Everton game"
"Let me know when 15 minutes have gone by"
The first one is slang, so the translation I'm giving is more of an interpretation.
2007-05-18 09:15:19 · answer #10 · answered by Phorrest 3 · 1⤊ 0⤋