Would you be able to translate the following for me? Rough idea will do.
"Estoy al tanto,si veo algo aviso a la policia,suerte. Saludos"
2007-05-12 07:02:45 · 14 answers · asked by Contrary Mary 2 in Society & Culture ➔ Languages
The 'excellent' google translation tool says it means:
"I am to as much, if I see something warning the police, luck. Greetings"
I hope that's quite clear?????? ;-D
2007-05-12 07:07:05 · answer #1 · answered by websage 4 · 0⤊ 2⤋
This is my version:
I am alert, if I see something I call the police, good luck, greetings.
2007-05-12 18:26:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means: I am aware of the situation. If I see something (strange) I will call (tell) the police.
2007-05-13 13:20:23 · answer #3 · answered by WOLFROLF 2 · 0⤊ 0⤋
I am aware, if I see something I'll call the police, good luck. Greetings.
2007-05-12 16:24:15 · answer #4 · answered by Alej 5 · 0⤊ 1⤋
I am aware, if I see something I will call the police, good luck. Greetings.
2007-05-12 14:47:48 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
Yes lots of people speak spanish I don't, but used free translater, it hasn't come out very clear for me:
I am al so much, if see something notice to the policia, suete Saudos
http://www.freetranslation.com/
2007-05-12 14:12:29 · answer #6 · answered by DoctressWho 4 · 0⤊ 3⤋
"I keep attentive, If I see something I´ll call the police, Good luck. Regards"
2007-05-12 15:15:03 · answer #7 · answered by usbc s 4 · 0⤊ 1⤋
I am aware, if i see something i will tell the police, good luck. greetings.
2007-05-12 14:07:59 · answer #8 · answered by ♡ Diana ♡ 4 · 1⤊ 0⤋
i think it basically says if you see something tell the police. did you see it at the train station or something? that's where they usually have signs like that if i am correct with the translation
2007-05-12 14:07:13 · answer #9 · answered by Amanda 2 · 0⤊ 1⤋
i speak spanish and the meaning is:
i'm on the alert (on the look out), if i see something i'll call the police, luck. bye
2007-05-12 14:16:04 · answer #10 · answered by Irishforever 4 · 1⤊ 2⤋