not using the automatic traslater, it doesnt not translate correctly... thank you thank you !! :))
nikki
Гори, гори, моя звезда
Гори, гори, моя звезда
Гори, звезда приветная
Ты у меня одна заветная
Других не будь хоть никогда
Сойдет ли ночь на землю ясная
Звезд много блещет в небесах
Но ты одна, моя прекрасная
Горишь в отрадных мне лучах
Звезда надежды благодатная
Звезда любви, волшебных дней
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей
Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена
Умру ли я, ты над могилою
Гори, гори, моя звезда
Серенада,
by Дискотека Авария
10 РМ. Домой идти пора.
А я все не сказал о самом главном.
Мокрый песок из твоего двора
Напомнит завтра про вчера.
Погаснет в окнах свет.
Исчезнет твой силуэт.
Во двор безлюдный льется лунный свет
И жалко что тебя со мною рядом нет!
Кончится вечер, погаснет свет в твоем окне.
Он бесконечен с самим собой наедине.
Все в руки завтрашнему дню, когда тебе я позвоню.
Я здесь один - возьми меня из темноты,
Так одиноко бродить всю ночь у дома:
Но если рядом ты,
На небе звезды сияют по-другому мне!
Здесь только ты и я.
Прохладный плен сентября.
Нас окружают звездные моря.
Как жалко будет вдруг все это потерять!
Кончится вечер, погаснет свет в твоем окне.
Он бесконечен с самим собой наедине.
Доверься завтрашнему дню,
Когда тебе я позвоню
И будем изучать
По лунному календарю закаты и восходы
И вечернюю зарю,
Только ты услышь
Эту песню мою!
Алсу - Вечная любовь
Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей.
Чем больше дней, глубже рана в ней.
Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно преданье без конца,
Как поцелуй, и все тянется давно.
Я уйти не мог, прощаясь навсегда,
И, видит Бог, надеюсь, жду, когда
Увижу вновь эту мою любовь.
Вечная любовь всесильна быть должна,
Где путь один, сквозь ад ведет она,
Минуя мрак и туман.
Туман… Обман.
Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей.
Чем больше дней, глубже рана в ней.
Вечная любовь - безумный крик сердец,
Слова тревог и слезы, наконец -
Приют для всех уже прожитых утех.
Зорька рассветет, и в сумраке ночном
Умрет, уйдет, но оживет потом
И все вернет - даже летний зной.
Вечная любовь, живу, чтобы любить
До слепоты и до последних дней
Одна лишь ты - жить, любя
Одну тебя… Навсегда.
2007-05-10 02:12:39 · 5 answers · asked by *starrynight* 1 in Society & Culture ➔ Languages
Гори, гори, моя звезда - Shine (or glow in this meaning), shine my star
Гори, звезда приветная - Shine my lovely star
Ты у меня одна заветная - You're my the only one - cherished
Других не будь хоть никогда - There would be no others, ever
Сойдет ли ночь на землю ясная - Night would come on earth so brightly
Звезд много блещет в небесах - Lots of stars would shine on sky
Но ты одна, моя прекрасная - But you're the one, my lovely
Горишь в отрадных мне лучах -Shine in preasant rays for me
Звезда надежды благодатная -Star of hope and favoured
Звезда любви, волшебных дней - Star of love, and magic days
Ты будешь вечно незакатная - You would always be here
В душе тоскующей моей - In my melancholy soul
Твоих лучей небесной силою - With your rays allmighty power
Вся жизнь моя озарена - my life is illuminated
Умру ли я, ты над могилою - Would i die, and you.. over my grave
Гори, гори, моя звезда - Shine, shine my star
Серенада,(Serenade by Diskoteka Avariya)
by Дискотека Авария
10 РМ. Домой идти пора. - 10pm, it's time to go home
А я все не сказал о самом главном. - And i didn't say everything about main
Мокрый песок из твоего двора - Wet sand from your yard
Напомнит завтра про вчера. - would remind me about yesterday
Погаснет в окнах свет. - Light in a windows would go our
Исчезнет твой силуэт. - Your silhouette would disappear
Во двор безлюдный льется лунный свет - In deserted yard moonlight shines
И жалко что тебя со мною рядом нет! - And what a pity, you're not here with me!
Кончится вечер, погаснет свет в твоем окне. Wind would stop, light would go out in your window
Он бесконечен с самим собой наедине. - He is endless with himself alone
Все в руки завтрашнему дню, когда тебе я позвоню. - Everything to days tomorrows, when i'll give you a call
Я здесь один - возьми меня из темноты, -I'm here alone, take me from the dark
Так одиноко бродить всю ночь у дома: - So lonely to walk near the house
Но если рядом ты, - But you're here with me
На небе звезды сияют по-другому мне! - The stars on sky shine different to me
Здесь только ты и я. - Here only you and me
Прохладный плен сентября. - Chilly september
Нас окружают звездные моря. - Sea of stars surrounding us
Как жалко будет вдруг все это потерять! - It would be so sad to lose all that
Кончится вечер, погаснет свет в твоем окне. - Wind would stop, the light in your window goes out
Он бесконечен с самим собой наедине. - He is endless with himself alone
Доверься завтрашнему дню, - Trust tomorrows day
Когда тебе я позвоню - When i'll give you a call
И будем изучать - and we'll be studing
По лунному календарю закаты и восходы - On moon calendar sunsets and sun risings
И вечернюю зарю, - And evening dawn
Только ты услышь - Only plz hear
Эту песню мою! - This my song
Алсу - Вечная любовь (Alsou - Eternal love)
Вечная любовь, верны мы были ей, - Eternal love, we were truthful to her
Но время зло для памяти моей. - But time is evil for my memory
Чем больше дней, глубже рана в ней. - More days in it, more it hurts
Все слова любви в измученных сердцах - All love words are in wounded hearts
Слились в одно преданье без конца, Got into one story without end
Как поцелуй, и все тянется давно. Like a kiss, that lasts for along time
Я уйти не мог, прощаясь навсегда, - I couldn't walk away, telling goodbye forever
И, видит Бог, надеюсь, жду, когда -And Only God sees, i'm hoping, waiting when...
Увижу вновь эту мою любовь. - i see that love again
Вечная любовь всесильна быть должна, - Eternal love should be all mighty
Где путь один, сквозь ад ведет она, - Where road is the only one, leads as through hell
Минуя мрак и туман. - going by darkness and fog
Туман… Обман. - fog... fraud
Вечная любовь, верны мы были ей, - Eternal love, we were truthful to her
Но время зло для памяти моей. - But time is evil for my memory
Чем больше дней, глубже рана в ней. - More days in it, more it hurts
Вечная любовь - безумный крик сердец, - Eternal love - it's crazy scream of hearts
Слова тревог и слезы, наконец - - The words of trouble and tears, and finally
Приют для всех уже прожитых утех. - home to all we've had
Зорька рассветет, и в сумраке ночном - Dawn would come, and in dark night
Умрет, уйдет, но оживет потом - would die, would leave, but would revive then
И все вернет - даже летний зной. - and be back everything - even summer heat
Вечная любовь, живу, чтобы любить - Eternal love, i live for love
До слепоты и до последних дней - until the blindness and till the last days
Одна лишь ты - жить, любя - Only you - to live and love
Одну тебя… Навсегда. - Only you - FOREVER
good luck
2007-05-10 05:06:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Yes, this is certainly a Russian love song.
The writer talks about Вечная любовь =
eternal love at the end of the song.
It seems like something you would sing to
your mate on your wedding day. It's lovely!
I don't have time to look up all the unfamiliar
words right now, but I'll do the first part
and come back later to do the rest.
Shine on , shine on my star.
Shine on, shine on my star
Shine on, lovely star
It's you alone I cherish
Never, ever will there be another
When a clear night comes over the earth
Many stars shine in the heavens
But you alone, my beauty,
shine on me with comforting rays.
Star of hope abundant
Star of love, of magic days
You will always be forever
In my melancholy soul.
The power of your heavenly rays
has illuminated my entire life
If I die with you o'er my grave
Shine on, shine on my star.
2007-05-10 04:54:53 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Gori, gori, my star Gori, gori, my star Gori, star privetnaya Ty, I have one other fondest not be any more Soydet night whether to land clear Lingerie many infants in heaven But you one, my beautiful Gorish in encouraging me beams Star hopes fertile Star love Most days you will forever nezakatnaya In my soul toskuyuschey Thy celestial power beams All my life ozarena Umru I will do over mogiloyu Gori, gori, my star Serenade, by Diskoteka Avariya 10 PM. Home is time to go. And I do not say on what matters. Wet sand from your yard Napomnit tomorrow about yesterday. Off light in the windows. Lose your silhouette. In the courtyard desolate pours moonlight I feel sorry that you do not have with me next! Tell evening off the light in your window. He finished with himself in private. All in the hands tomorrow when I call you. I am here one take me in the darkness, so lonely wander through the night outside the house : But if several things at the sky the stars shine differently me! Here, only you and me. Cool prisoner September. We are surrounded by sea stars. It will be a pity if all this to lose! Tell evening off the light in your window. He finished with himself in private. Doversya tomorrow, When I call you I will be exploring the lunar calendar sunsets and sunrises I evening dawn, only you uslysh This song my! Alsou - Eternal Love Eternal love, we have been faithful to it, but the evil of my memory. The more days, deeper wound it. All of the words of love in the exhausted hearts Slilis one predane without end, as a kiss, and all too long. I could not leave, leave forever, I saw God, I hope forward when walking again that my love. Eternal love to be all-powerful, Where is the way one through hell is it Minuya darkness and fog. Fog ... Deception. Eternal love, we have been faithful to it, but the evil of my memory. The more days, deeper wound it. Eternal love-crazy cry hearts, words anxiety and tears, finally-Shelter for all has lived comfort. Zorka rassvetet, in the shadow of night Umret be going, but then I will revive all returns-even summer nights. Eternal love, to live, to love and to blindness until her last days is only you-live, tweezers one you love ....
2007-05-10 02:22:51 · answer #3 · answered by Michael A 2 · 0⤊ 2⤋
Gori, burn, my star Gori, burn, my star of Gori, star privetnaya you in me one cherished of others not be never although Will descend night to the earth clear of stars much it will shine in the skies but you one, my excellent you burn in the gratifying to me the rays The star of hope the beneficial star of love, magic days you will be eternally nezakatnaya in the soul of being sad my Your rays by celestial force entire life my is lit up I will die 4, you above the grave of Gori, burn, my star Serenade, by Disk library Is Emergency 10 RM. Home to go time. But 4 everything did not speak about the main thing itself. Wet sand from your court will resemble tomorrow about yesterday. Light will go out in the windows. Your silhouette will disappear. In the court uninhabited flows the moonlight I pitifully that to me next you are not! Evening will end, light in your window will go out. It is infinite with itself itself in private. Everything into the hands to tomorrow, when I ring you. 4 here one - take me from the darkness, so lonely to wander entire night in the house: But if next you, before the sky of star shine differently to me! Here only you even 4. Cool captivity of September. Starry seas surround us. As will be pitiful suddenly all this to lose! Evening will end, light in your window will go out. It is infinite with itself itself in private. Dover'sya to tomorrow, when to you I ring to I will study on the lunar calendar sunsets and rises I evening dawn, only you uslysh' this song my! To alsu - eternal love eternal love, we were accurate it, but time evil for the memory of my. Than it is more days, wound in it is deeper. All words of love in the tormented hearts merged into one predan'e endlessly as kiss, and everything has long ago been pulled. 4 leave could not, saying goodbye forever, I, it sees god, I hope, I await, when I see again this my love. Eternal love is omnipotent be it must, where way one, through hell it conducts, passing gloom and fog. Fog... Fraud. Eternal love, we were accurate it, but time evil for the memory of my. Than it is more days, wound in it is deeper. Eternal love - reckless cry of hearts, word of anxieties and tear, finally - shelter for all already squandered joys. Dawn will dawn, and in the dusk night it will die, it will leave, but will revive then I everything it will return - even summer intense heat. Eternal love, I live in order to love to blindness and to recent days one only you - to live, loving one you... Forever
lol i translated online anyway =p some is still in russian.
2007-05-10 02:23:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
too much text for manual translation.....
2007-05-10 02:36:33 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋