ok im trying to translate the following paragraph in italian but i dont know how to please help, the paragraph is the folowing:
My family is all from Barranquilla Colombia. we are together all the time. we support each other in everything we need. my mom's side is closer to me than my dad's side and my dad's side is just like all over the place. i lived ith my mom's side for twielve years and i have only been with my dad's for 4 years. i like talking to all my cousinsi coinsider them my best friends. i also have a newborn cousin and his name is guiseppe. i coinsider my family thebest in all the whole entire world. they make me happy!
2007-04-22 13:04:54 · 3 answers · asked by DaYrØn™ 2 in Society & Culture ➔ Languages
i would like it to be from someone that knows italian and not from one of those translation websites because they are always wrong. but please help and be honest. i will really appreciate it
2007-04-22 13:05:50 · update #1
La mia famiglia viene da Barranquilla, in Colombia. Stiamo insieme tutto il tempo e ci aiutiamo l´uno con l´altro in tutto quello di cui abbiamo bisogno. La parte di famiglia di mia madre e´ piu´ vicina a me della parte di famiglia di mio padre, che invece e´ sparpagliata in tutto il mondo. Ho vissuto con la parte di mia madre per 12 anni, e sono stato con la parte di mio padre solo per 4 anni. Mi piace parlare con tutti i miei cugini, e li considero i miei migliori amici. Di recente e´ nato un altro cuginetto, il suo nome e´ Giuseppe. Considero la mia famiglia la migliore al mondo, mi fa felice.
2007-04-22 14:25:06 · answer #1 · answered by isabella a 2 · 1⤊ 0⤋
Even if I'm reluctant to do yr HW I'll do this translation to avoid you a bad note in case you trust answers given by using one of those "useless" on line translators.However that's the first and last time I'm doing this for you...!!
That's the translation :
La mia famiglia viene tutta da Barranquilla in Colombia.
Stiamo sempre tutti insieme (or "assieme").
Ci sosteniamo l'un l'altro per ogni necessità.
La parentela della mia mamma abita più vicina a me di quella del mio papà e la parentela del mio papà è veramente sparsa dappertutto.
Ho vissuto 12 anni con i parenti di mia madre e sono stato solo 4 anni con quelli di mio padre. Mi piace parlare con tutti i miei cugini che considero i miei migliori amici.
Ho anche un cugino appena nato ed il suo nome è Giuseppe.
Considero la mia famiglia la migliore di tutto il mondo.
Mi fanno felice !
2007-04-22 18:24:03 · answer #2 · answered by martox45 7 · 2⤊ 0⤋
La mia famiglia è tutta da Barranquilla Colombia. siamo insieme tutto il tempo. ci sosteniamo in tutto che abbiamo bisogno di. lato del mio mom è più vicino me che lato del mio dad e lato del mio dad è giusti come dappertutto il posto. ho vissuto con il lato del mio mom per dodici anni e sono stato soltanto con il mio dad per 4 anni. gradisco comunicare con tutti i miei cugini. Lo considero i miei amici migliori. inoltre ho un cugino neonato ed il suo nome è guiseppe. considero la mia famiglia il la cosa migliore in tutto il intero mondo che di tutto lo rendono felice!
It's from a translation website, though
2007-04-22 13:31:59 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋